1
00:00:33,000 --> 00:00:36,400
Причината и мотивацията за този филм бяха
опит на студента от Пасау
2
00:00:36,600 --> 00:00:38,317
Аня Росмус и нейното семейство.
3
00:00:38,517 --> 00:00:41,803
Историята, която разказва филмът ми е
едновременно измислица и истина.
4
00:00:42,003 --> 00:00:44,200
Не се интересувам от историята
на конкретен град в Германия,
5
00:00:44,400 --> 00:00:47,700
а по-скоро в истината на
всички градове у нас.
6
00:00:47,900 --> 00:00:50,890
Филмът ми се развива в Бавария
защото живея тук.
7
00:00:51,600 --> 00:00:55,175
Героите и действията са измислени.
Майкъл Верховен
8
00:01:04,500 --> 00:01:09,500
Казаха ни
древни приказки много чудеса
9
00:01:09,932 --> 00:01:17,832
на известни герои, на могъщ труд,
радости и големи празници,
10
00:01:18,032 --> 00:01:21,338
от плач и ридание,
11
00:01:21,538 --> 00:01:27,063
и битките на смели воини - на такива
неща, които сега можете да чуете, чудеса безкрайни!
12
00:01:30,500 --> 00:01:34,800
добре И така... Всичко започна с
президентът.
13
00:01:35,200 --> 00:01:40,100
- Президентът д-р Карл Карстенс
а именно... - Съжалявам.
14
00:01:40,300 --> 00:01:43,000
- Твърде много вдясно.
- Какво?
15
00:01:43,300 --> 00:01:45,000
Именно поканен...
16
00:01:45,200 --> 00:01:48,000
съжалявам
Твърде високо.
17
00:01:50,500 --> 00:01:54,400
Президентът д-р Карл Карстенс
а именно поканен
18
00:01:54,600 --> 00:01:59,200
всички студенти във Федералната република
на конкурс за есе.
19
00:01:59,400 --> 00:02:02,500
Но... Всъщност всичко
започна много по-рано.
20
00:02:11,500 --> 00:02:16,400
КЪДЕ БЕШЕ МЕЖДУ 39-45.
КЪДЕ СИ СЕГА?
21
00:02:16,600 --> 00:02:23,500
ГАДНОТО МОМИЧЕ
22
00:02:24,700 --> 00:02:28,800
Филм от
Майкъл Верховен
23
00:03:11,800 --> 00:03:17,500
И така... аз съм Соня Уегмус,
родом Розенбергер.
24
00:03:18,500 --> 00:03:20,600
Зад мен е Катедралата.
25
00:03:21,200 --> 00:03:25,700
Около мен е моята скъпа
роден град, Пфилцинг.
26
00:03:26,500 --> 00:03:30,500
Пфилцинг е прекрасен стар епископски град
и се намира на Pfilz.
27
00:03:30,700 --> 00:03:32,200
Там съм роден.
28
00:03:33,000 --> 00:03:36,800
И майка ми и баба ми
и всичко преди това.
29
00:03:38,000 --> 00:03:39,995
Баща ми е разселено лице.
30
00:03:40,195 --> 00:03:42,930
Той дойде тук от Силезия
едва след войната.
31
00:03:43,130 --> 00:03:47,000
Баща ми е учител в Pfilzing
прогимназия Свети Георги.
32
00:03:47,200 --> 00:03:51,400
Майка ми също е учител.
В същото училище като баща ми.
33
00:03:51,980 --> 00:03:53,634
Майка ми преподава религия.
34
00:03:53,834 --> 00:03:56,886
...както всички видяха, че в храма,
църквата,
35
00:03:57,086 --> 00:03:58,842
правеха бизнес.
36
00:03:59,042 --> 00:04:02,643
Той обърна масите
с пари и каза:
37
00:04:02,843 --> 00:04:06,808
Не правете къщата на Отца Ми
къща за стоки.
38
00:04:11,728 --> 00:04:13,618
Това е майка ми.
39
00:04:13,818 --> 00:04:15,551
още не съм се родил.
40
00:04:15,751 --> 00:04:18,718
Тук тя вече имаше
първи проблеми с мен.
41
00:04:18,918 --> 00:04:20,653
Довиждане, деца.
42
00:04:20,853 --> 00:04:22,818
Довиждане, госпожице.
43
00:04:27,805 --> 00:04:31,799
Наистина ли искате да продължите да преподавате
религия във вашето състояние.
44
00:04:31,999 --> 00:04:34,191
но госпожо,
Все още се чувствам добре.
45
00:04:34,391 --> 00:04:37,628
Но е съвсем очевидно
че си бременна.
46
00:04:37,828 --> 00:04:39,551
Но аз съм женен.
47
00:04:39,751 --> 00:04:41,801
Не става въпрос за теб.
Става въпрос за деца.
48
00:04:42,001 --> 00:04:44,001
Те задават въпроси.
49
00:04:44,215 --> 00:04:46,915
- Добър ден.
- Пол, чакай малко.
50
00:04:47,115 --> 00:04:48,184
Ела тук, моля те.
51
00:04:48,384 --> 00:04:51,453
Но нямаше полза.
Майка ми трябваше да си отиде.
52
00:04:51,653 --> 00:04:53,843
Католическата църква имаше мнение,
53
00:04:54,043 --> 00:04:59,333
че децата трябва да бъдат защитени
от сайта на бременната ми майка.
54
00:05:03,000 --> 00:05:07,296
когато пристигнах,
чичо ми ни прие.
55
00:05:07,496 --> 00:05:08,720
Това е чичо ми Франц.
56
00:05:08,920 --> 00:05:10,651
Братът на майка ми.
57
00:05:10,851 --> 00:05:15,402
Той е катедрален викарий в Пфилцинг
и по това време живееше в манастир.
58
00:05:15,602 --> 00:05:19,400
Виждате ли, баща ми не получи апартамент,
тъй като беше изселено лице.
59
00:05:19,600 --> 00:05:23,100
Така останахме при чичо
Франц в манастира.
60
00:05:23,300 --> 00:05:27,800
Всъщност това беше семинария за момчета
които искаха да станат свещеници.
61
00:05:34,800 --> 00:05:37,100
По това време брат ми се роди.
62
00:05:37,300 --> 00:05:40,030
- Робърт.
- Соня, какво си мислеше?
63
00:05:41,100 --> 00:05:44,200
- Соня.
- За бога.
64
00:05:55,235 --> 00:05:56,635
Това е Робърт.
65
00:05:56,835 --> 00:05:58,980
Но след това друга сестра
е роден.
66
00:06:00,000 --> 00:06:01,300
Лина.
67
00:06:04,800 --> 00:06:06,945
Нищо за гледане там.
Така че, моля.
68
00:06:07,145 --> 00:06:11,590
Когато баща ми стана ректор,
преместихме се в малка къща в Petersbach.
69
00:06:11,790 --> 00:06:14,545
правилният там,
това сме ние.
70
00:06:14,745 --> 00:06:18,435
Точно отсреща е училището,
където баща ми имаше час.
71
00:06:18,635 --> 00:06:21,200
Тази така наречена граница...
72
00:06:23,435 --> 00:06:27,435
- нарича се...
- Линията Одер-Нейсе.
73
00:06:27,635 --> 00:06:28,800
Пол.
74
00:06:32,200 --> 00:06:36,199
Бъдете навреме за обяд.
Няма да претоплям всичко отново.
75
00:06:36,399 --> 00:06:38,581
Днес имам момче
които трябва да останат след часа.
76
00:06:38,781 --> 00:06:40,546
Не днес, Пол.
77
00:06:40,746 --> 00:06:41,746
Какво е тогава?
78
00:06:41,946 --> 00:06:44,806
Какво трябваше да се случи
в петък вече.
79
00:06:47,218 --> 00:06:49,588
Днес все още живеем в къщата.
80
00:06:49,788 --> 00:06:52,847
Имах чудесен и
сигурно детство тук.
81
00:06:53,047 --> 00:06:55,257
А природата означаваше всичко за мен.
82
00:06:57,235 --> 00:07:01,535
Майка ми ни научи рано,
че Божиите създания са свещени.
83
00:07:01,735 --> 00:07:03,600
Соня, какво правиш?
84
00:07:04,100 --> 00:07:05,094
нищо
85
00:07:05,294 --> 00:07:07,600
Рибата предпочита да плува.
86
00:07:07,800 --> 00:07:10,140
Детето трябва да е на детска градина.
87
00:07:10,340 --> 00:07:12,301
Няма начин.
Сега седнете там.
88
00:07:12,501 --> 00:07:15,500
Разбира се! За да може тя да получи
всякакви болести там.
89
00:07:15,700 --> 00:07:18,637
И да срещне Бог знае какво
вид деца там.
90
00:07:18,837 --> 00:07:23,209
Отпаднали и социалисти. не благодаря
91
00:07:27,300 --> 00:07:29,500
Бяхме идеално семейство.
92
00:07:30,430 --> 00:07:34,035
На баща ми винаги му беше позволено
да води молитвите на литургия.
93
00:07:34,235 --> 00:07:38,510
И когато той стоеше отпред
и целият народ го слушаше
94
00:07:38,710 --> 00:07:41,200
Винаги съм бил горд и щастлив.
95
00:07:43,235 --> 00:07:47,935
Когато бях на около 12 години,
винаги имаше хубава музика по радиото
96
00:07:48,135 --> 00:07:50,100
и много ми хареса да танцувам.
97
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Соня, ела тук.
98
00:07:56,891 --> 00:07:59,131
Соня, веднага се прибираш.
99
00:07:59,331 --> 00:08:01,139
добре добре
100
00:08:01,339 --> 00:08:03,904
Не искам да чувам ОК.
101
00:08:04,435 --> 00:08:06,135
Харесваше ми да съм в училище.
102
00:08:06,335 --> 00:08:08,380
Ходих в манастирското училище Света Ана.
103
00:08:08,580 --> 00:08:13,062
Отсреща имаше класическа гимназия
за момчета St. Eberhard.
104
00:08:13,262 --> 00:08:15,355
Майната й на немската скапана телевизия.
105
00:08:15,555 --> 00:08:17,729
При 30, 60 и 95 градуса...
106
00:08:17,929 --> 00:08:22,219
Разбира се, имахме доста различно образование
система тогава при Света Ана.
107
00:08:33,800 --> 00:08:38,900
- Добро утро, дами.
- Добро утро, сестро Леонтина.
108
00:08:39,300 --> 00:08:44,100
Вчера научихме,
че английското произношение...
109
00:08:45,000 --> 00:08:48,700
О, боже мой.
Къде са завесите?
110
00:08:52,900 --> 00:08:54,100
Рабенбауер.
111
00:08:56,300 --> 00:08:57,900
Не знам.
112
00:09:00,150 --> 00:09:01,850
Розенбергер.
113
00:09:02,050 --> 00:09:04,135
Бяха доведени до
пералнята вчера.
114
00:09:04,335 --> 00:09:05,800
Кажете го на английски.
115
00:09:06,500 --> 00:09:11,300
- Завесите бяха донесени до...
- Пералня. - ... пералня
116
00:09:14,850 --> 00:09:17,650
Вземете си нещата.
Слезте във фитнеса.
117
00:09:17,850 --> 00:09:21,300
Моля, побързайте.
Ще се преместим в залата за фитнес.
118
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
побързайте
119
00:09:29,100 --> 00:09:31,050
На другия ден дойде стъклопакетът.
120
00:09:31,700 --> 00:09:34,300
И постави млечни стъклени прозорци.
121
00:09:34,600 --> 00:09:39,865
Тогава не трябваше да ходим на фитнес
вече, когато пердетата се перат.
122
00:09:42,200 --> 00:09:45,300
Учителката ми беше госпожица Джакенак.
123
00:09:45,700 --> 00:09:47,900
Тя ми хареса най-много.
124
00:09:48,766 --> 00:09:53,086
Въпреки че винаги е проверявала
първо книга за дарения, преди да се оцени.
125
00:09:53,286 --> 00:09:54,665
Не сте ли се подготвили?
126
00:09:54,865 --> 00:09:58,415
Бащата на грабителя Габи
винаги харчи най-много.
127
00:10:02,700 --> 00:10:08,300
Правилният отговор би бил:
Земята е по-скъпа.
128
00:10:11,700 --> 00:10:13,000
Шпенглер.
129
00:10:14,700 --> 00:10:15,805
Слушай внимателно.
130
00:10:16,100 --> 00:10:21,500
Моля за превод.
Армията също струва много.
131
00:10:24,000 --> 00:10:27,435
Бащата на Шпенглер Хилде също
похарчи много.
132
00:10:27,635 --> 00:10:28,935
Но тази година...
133
00:10:29,135 --> 00:10:30,900
Очаквах повече от теб.
134
00:10:36,500 --> 00:10:37,800
Розенбергер.
135
00:10:41,800 --> 00:10:43,735
Тя много ме хареса.
136
00:10:43,935 --> 00:10:46,235
Тя никога не е поглеждала в книгата вместо мен.
137
00:10:46,435 --> 00:10:49,200
Това е Ablativus pretii.
138
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Много похвално.
139
00:10:58,797 --> 00:11:03,294
Много похвално.
Ablativus pretii.
140
00:11:03,494 --> 00:11:07,738
Един ден госпожица Джакенак
дойде много развълнуван.
141
00:11:07,938 --> 00:11:08,938
Добър ден, госпожице Джакенак.
142
00:11:09,138 --> 00:11:11,003
- Соня тук ли е?
- да
143
00:11:14,945 --> 00:11:17,900
О, съжалявам, че безпокоя
вие по време на вечеря.
144
00:11:18,100 --> 00:11:20,000
Добър ден, госпожице Джакенак.
145
00:11:22,295 --> 00:11:24,600
- Нека ти взема палтото.
- благодаря ви
146
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Конкурс за есе, Соня.
147
00:11:27,000 --> 00:11:30,928
От президента. Конкурс за есе.
В цяла Европа.
148
00:11:31,128 --> 00:11:35,828
Тя каза, че трябва да участвам,
защото това е толкова похвална тема.
149
00:11:36,028 --> 00:11:37,842
Свобода в Европа.
150
00:11:38,042 --> 00:11:39,507
Свобода в Европа.
151
00:11:40,600 --> 00:11:43,300
И никой няма толкова много
свобода като нас.
152
00:11:44,149 --> 00:11:46,129
Понякога дори твърде много свобода.
153
00:11:46,329 --> 00:11:49,456
- Не мислиш ли така?
- да - Да, да.
154
00:11:49,656 --> 00:11:52,506
На изток. Това е друга история.
155
00:11:53,000 --> 00:11:56,900
Тя ще напише правилното нещо, Соня.
156
00:11:59,300 --> 00:12:03,330
След това отидох в архива на кметството
и взе назаем няколко книги.
157
00:12:03,800 --> 00:12:06,920
Ръководителят на архива г-н Шулц,
ми помогна.
158
00:12:08,100 --> 00:12:11,025
- Добре ли върви, мис Розенбъргер?
- да
159
00:12:11,230 --> 00:12:13,600
За Гърция вече не съм толкова сигурен.
160
00:12:13,800 --> 00:12:17,180
Да го броя ли към
свободни демократични страни?
161
00:12:17,400 --> 00:12:20,100
прав си
Това е трудно.
162
00:12:20,400 --> 00:12:22,350
Заради военната хунта.
163
00:12:22,700 --> 00:12:26,500
- Но е в НАТО.
- Да, но все пак диктатура.
164
00:12:26,700 --> 00:12:30,383
Но чрез НАТО е безплатно
диктатура, нали?
165
00:12:30,583 --> 00:12:31,916
В известен смисъл.
166
00:12:32,116 --> 00:12:36,583
Защо не пишеш, Гърция е
родното място на демокрацията. Това трябва да е достатъчно.
167
00:12:36,783 --> 00:12:38,653
Да, ще го напиша.
168
00:12:38,853 --> 00:12:43,143
Много се зарадвах. Обичах да ходя
на училище почти повече от преди.
169
00:12:44,930 --> 00:12:47,300
Тогава се случи нещо изключително.
170
00:12:47,500 --> 00:12:48,900
Друго нещо.
171
00:12:49,450 --> 00:12:53,350
Скоро млад студент учител от Мюнхен,
172
00:12:53,550 --> 00:12:57,200
Г-н Wegmus, ще поеме
Часове по математика и физика.
173
00:12:57,400 --> 00:13:00,600
Рабенбауер, какво става?
174
00:13:02,100 --> 00:13:08,100
Моля, дръжте се спрямо новото
учител както подобава на бъдещите дами.
175
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
какво става там
176
00:13:16,100 --> 00:13:18,700
Можем напълно да го накараме да се чувства неудобно.
177
00:13:19,175 --> 00:13:21,935
Винаги ще го гледаме
директно в окото.
178
00:13:22,135 --> 00:13:23,800
Докато не трябва да погледне настрани.
179
00:13:24,000 --> 00:13:26,470
Можем да разгледаме и другите му части.
180
00:13:27,670 --> 00:13:30,970
И дума не казвай.
Без значение какво пита.
181
00:13:31,170 --> 00:13:32,630
това не го разбирам
182
00:13:32,830 --> 00:13:35,690
Когато ни попитат нещо,
трябва да отговорим.
183
00:13:36,500 --> 00:13:39,100
Не, нямаме, глупако.
Това е уловката.
184
00:13:50,100 --> 00:13:53,300
И така, името ми е Уегмус.
185
00:13:53,500 --> 00:13:54,800
Трябва да тръгвам.
(Muss weg.)
186
00:13:56,100 --> 00:13:58,050
Надявам се да се разбираме добре.
187
00:13:59,100 --> 00:14:01,375
Коя тема учихте последния път?
188
00:14:09,100 --> 00:14:10,500
Розенбергер.
189
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
Контактно електричество.
190
00:14:16,100 --> 00:14:20,900
Контактното електричество е
срещани във всекидневния живот.
191
00:14:22,800 --> 00:14:26,500
Например при приемане
от определени дрехи,
192
00:14:26,700 --> 00:14:30,100
искри.
193
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
Рабенбауер.
194
00:14:38,100 --> 00:14:41,700
Какво се случва, когато две тела
търкат се една в друга.
195
00:14:47,900 --> 00:14:51,800
Когато две тела се търкат едно в друго,
196
00:14:52,000 --> 00:14:54,925
първо трябва да получат
над определени задръжки.
197
00:15:13,900 --> 00:15:18,100
- Казват, че това било бесилото.
- Страховито.
198
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
какво правиш
199
00:15:30,800 --> 00:15:32,000
ела тук
200
00:15:33,900 --> 00:15:36,500
Вие трябва да платите за свещите.
201
00:15:52,100 --> 00:15:56,700
Мили боже, накарай го да падне
влюбен в мен. амин
202
00:15:58,100 --> 00:16:01,090
Трябва да се молите по-добре,
ако искате да работи.
203
00:16:18,100 --> 00:16:21,300
Пак направих нещо за теб.
204
00:16:35,630 --> 00:16:38,000
- За теб, мило мое дете.
- благодаря ви
205
00:16:38,200 --> 00:16:41,140
Получих повечето изпити
трябваше да вземем
206
00:16:41,340 --> 00:16:43,106
няколко дни предварително.
207
00:16:43,306 --> 00:16:46,504
Разбира се, учителите не го направиха
прави услуги за всички.
208
00:16:46,704 --> 00:16:50,035
Но го направиха за тези, чиито
родителите са харчили щедро.
209
00:16:50,235 --> 00:16:54,200
Като Abtretter Gabi и Lettl Ramona.
210
00:16:57,500 --> 00:16:59,700
Трябваше да благодаря на чичо си Франц
211
00:16:59,900 --> 00:17:02,400
за привилегиите, които имах.
212
00:17:02,800 --> 00:17:06,100
Учителите ми обожаваха
чичо Франц много.
213
00:17:06,700 --> 00:17:08,400
Не, това не е правилно.
214
00:17:09,300 --> 00:17:10,499
Ела, татко, помогни ми.
215
00:17:10,699 --> 00:17:13,989
Мисля, че е позорно
децата получават изпити предварително.
216
00:17:14,189 --> 00:17:15,346
Хайде, помогни ми.
217
00:17:15,546 --> 00:17:18,801
Изненадан съм, че вие
участвайте в нещо подобно.
218
00:17:19,001 --> 00:17:20,900
Ще се оплача в училището.
219
00:17:21,100 --> 00:17:24,100
Трябва да изпратя това на вестника.
220
00:17:25,300 --> 00:17:28,100
Не съгрешавайте.
221
00:17:29,900 --> 00:17:32,600
хей хей
222
00:17:33,850 --> 00:17:36,935
Не е нужно
придружи ме до училище, мамо.
223
00:17:37,135 --> 00:17:38,200
Аз съм достатъчно възрастен.
224
00:17:38,400 --> 00:17:39,900
Иначе съм нервна.
225
00:17:45,128 --> 00:17:47,758
- Може ли да те закарам?
- Добър ден, г-н Уегмус.
226
00:17:47,958 --> 00:17:49,028
На път ли е?
227
00:17:49,228 --> 00:17:52,293
- Да, живея наблизо.
- благодаря ви ела
228
00:17:59,100 --> 00:18:00,985
Мога да те карам по-често.
229
00:18:12,900 --> 00:18:14,720
Майка ми не би го позволила.
230
00:18:19,100 --> 00:18:21,500
Имам нещо за теб.
231
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
Това е домашното по математика за утре.
232
00:18:26,600 --> 00:18:29,500
Това е текстът за домашна работа.
Може би ти...
233
00:18:29,700 --> 00:18:32,100
Това не е необходимо, г-н Уегмус.
234
00:18:32,400 --> 00:18:33,500
благодаря
235
00:18:39,100 --> 00:18:43,100
Един ден нашият пощальон
дойде с голяма изненада.
236
00:18:47,100 --> 00:18:50,853
- Добър ден, г-н Колоджечик.
- Добро утро, госпожице Розенбъргър.
237
00:18:51,053 --> 00:18:53,453
Кратка информация от президента.
238
00:18:53,653 --> 00:18:54,983
за мен?
ти се шегуваш
239
00:18:55,183 --> 00:18:59,748
не, не Тук пише президентската канцелария.
240
00:19:00,035 --> 00:19:02,935
Това принадлежеше на поляците.
241
00:19:03,135 --> 00:19:07,996
През линията Одер-Нейсе
започва...
242
00:19:08,196 --> 00:19:10,739
...така наречената ГДР.
243
00:19:10,939 --> 00:19:12,039
мамо!
244
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
мамо!
татко!
245
00:19:15,700 --> 00:19:17,700
Спечелих първа награда.
246
00:19:18,531 --> 00:19:19,931
В цяла Германия.
247
00:19:20,131 --> 00:19:23,939
Първата награда, мамо.
Едно пътуване до Франция.
248
00:19:24,139 --> 00:19:25,600
виждаш ли
249
00:19:25,800 --> 00:19:30,300
Мария! Няма начин
детето може да отиде във Франция само.
250
00:19:31,500 --> 00:19:32,600
седни!
251
00:19:33,100 --> 00:19:34,500
Скъпо дърво,
252
00:19:34,700 --> 00:19:36,600
ти ми помагаше толкова често.
253
00:19:37,000 --> 00:19:41,290
Преди две години загубих чантата си
в банята и сега пак.
254
00:19:41,900 --> 00:19:43,070
много ти благодаря
255
00:19:43,840 --> 00:19:46,600
Но сега искам да попитам
ти за друго нещо.
256
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
Моля, защитете г-н Уегмус.
257
00:19:50,100 --> 00:19:52,570
Знаете, че той трябва да напусне Pfilzing сега.
258
00:19:53,100 --> 00:19:56,200
Накарайте го да се върне някой ден.
259
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
така че...
260
00:19:58,700 --> 00:20:01,500
Рабенбауер Ирис може да се омъжи за него.
261
00:20:32,180 --> 00:20:36,175
Видях те отдалеч и просто
искаше да се сбогува още веднъж.
262
00:20:36,375 --> 00:20:38,222
И така, приятно пътуване до Париж.
263
00:20:38,422 --> 00:20:40,303
Ти също, до Мюнхен.
264
00:20:40,503 --> 00:20:41,603
благодаря
265
00:21:04,360 --> 00:21:07,900
След като взема последния си изпит,
Ще се върна при теб, Соня.
266
00:21:08,100 --> 00:21:09,725
Искам да кажа, мис Розенбъргер.
267
00:21:12,400 --> 00:21:14,900
Бих искал да те наричам с малкото ти име.
268
00:21:15,100 --> 00:21:16,200
Аз също.
269
00:21:17,100 --> 00:21:18,600
Аз съм Мартин.
270
00:21:19,100 --> 00:21:20,400
аз знам
271
00:21:33,200 --> 00:21:34,300
Соня!
272
00:21:37,100 --> 00:21:41,100
Вече си сгоден.
Но не казвайте на никого.
273
00:21:43,400 --> 00:21:48,300
Така че пътувах до Париж
през лятната ваканция.
274
00:21:54,200 --> 00:21:57,100
Разбира се, че трябваше
звъни вкъщи всяка вечер.
275
00:21:57,300 --> 00:21:59,900
Не, всичко е наред.
извинете ме
276
00:22:00,100 --> 00:22:02,895
Да, проверих къде
пожарната стълба е.
277
00:22:03,900 --> 00:22:05,300
Разбира се, аз...
278
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
Заключих вече.
279
00:22:36,100 --> 00:22:38,635
И тук откривате Айфеловата кула.
280
00:23:10,000 --> 00:23:13,469
Всеки трябваше да опише
от коя страна щеше да дойде.
281
00:23:13,669 --> 00:23:16,105
И тогава забелязах,
че при мен не е толкова лесно.
282
00:23:16,305 --> 00:23:18,095
Est-ce que Pfilzing et dans DDR?
283
00:23:18,295 --> 00:23:20,906
Не. Pfilzing не DDR.
284
00:23:21,106 --> 00:23:23,506
Не. Не и в така наречения DDR.
285
00:23:23,800 --> 00:23:28,900
- Не Германска демократична република.
- Не е демократично?
286
00:23:29,100 --> 00:23:31,435
- Бавария.
- Пас Демократична Бавария?
287
00:23:31,635 --> 00:23:34,935
Не. О, да, да. Демократично, да.
288
00:23:35,135 --> 00:23:36,400
Демократична Бавария.
289
00:23:36,600 --> 00:23:40,590
Но... Християнсоциалистически съюз.
290
00:23:40,790 --> 00:23:43,444
- Социалистическа?
- Не. Не, не.
291
00:23:43,644 --> 00:23:44,801
И така, къде точно живеете?
292
00:23:45,001 --> 00:23:50,786
- Te l'a dit. Elle vit en la Republic Federal
Allemand. - Тя каза социалистически. - Не, не.
293
00:24:14,100 --> 00:24:17,100
Моите стандарти се промениха в Париж.
294
00:24:19,100 --> 00:24:22,740
Когато се върнах в Пфилцинг,
почитаха ме.
295
00:24:22,940 --> 00:24:25,635
Получих среброто
талер от кмета.
296
00:24:25,835 --> 00:24:28,400
Само много важни хора го получават.
297
00:24:29,100 --> 00:24:33,100
Следвайте примера на Соня.
298
00:24:35,700 --> 00:24:38,755
- Поздравления, генерале.
- Какво каза?
299
00:24:44,100 --> 00:24:48,260
- Поздравления, д-р Коглер.
- Правовата държава е висша кауза...
300
00:24:53,800 --> 00:24:57,310
- Поздравления, г-це Соня.
- Благодаря, господин кмете.
301
00:25:01,300 --> 00:25:03,800
Поздравления, г-н кмете.
302
00:25:05,600 --> 00:25:09,100
Сега, Соня.
303
00:25:10,784 --> 00:25:13,284
- Всичко това е благодарение на вас.
- Ела сега.
304
00:25:13,484 --> 00:25:15,948
Познаваш ли брат ми?
Проф. Джукенак.
305
00:25:16,148 --> 00:25:17,802
- Добър ден.
- Добър ден.
306
00:25:18,002 --> 00:25:19,997
Когато видях проф. Джукенак,
307
00:25:20,197 --> 00:25:24,339
Спомних си една история
че той твърди, че...
308
00:25:24,539 --> 00:25:27,600
...през 60-те години той се обърна
най-висок авторитет
309
00:25:27,800 --> 00:25:32,500
за кампания срещу
отпечатване на банкнота от 50 марки.
310
00:25:33,335 --> 00:25:37,834
- ...висш авторитет...
- Не знам как става...
311
00:25:38,034 --> 00:25:40,990
Но мисля, че хората просто
приписва историята на него.
312
00:25:41,190 --> 00:25:43,611
Така или иначе в определена позиция,
313
00:25:43,811 --> 00:25:49,011
тази банкнота става нещо
много неприлично гледане в огледалото.
314
00:25:49,600 --> 00:25:50,700
В огледалото?
315
00:25:53,100 --> 00:25:54,300
Дай го тук.
316
00:25:58,985 --> 00:26:02,200
Сега вижте. Били ли сте някога
виждал ли си нещо толкова прекрасно?
317
00:26:02,400 --> 00:26:05,193
Парите трябва да бъдат забранени.
Разваля ни младостта.
318
00:26:05,393 --> 00:26:08,007
Уважаеми д-р Джукенак,
Не мога да забраня всички банкноти от 50 DM!
319
00:26:08,207 --> 00:26:09,307
ела тук
320
00:26:13,800 --> 00:26:15,300
Проверете това.
321
00:26:16,880 --> 00:26:19,900
Искате ли да забраните
пиенето на кафе също?
322
00:26:20,100 --> 00:26:23,100
Както и да е, 50-марки
законопроектът не беше забранен.
323
00:26:24,200 --> 00:26:27,800
- Развесели татко. Играй за нас,
играеш толкова хубаво! - Много грешно!
324
00:26:28,000 --> 00:26:31,300
- Как е това нещо?
- С обходния път?
325
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
Е, мога ли да получа тази задача?
326
00:26:34,400 --> 00:26:36,785
Искате ли да направите най-добрата оферта?
327
00:26:36,985 --> 00:26:40,200
Трябваше да знам как
високи са и другите оферти.
328
00:26:40,400 --> 00:26:42,415
- Това може да се уреди.
- Добре.
329
00:26:42,900 --> 00:26:46,300
Ако знаех какво а
знаменитост, която ще станеш,
330
00:26:46,500 --> 00:26:49,230
Бих запазил твоя
апендикс в алкохол.
331
00:26:59,800 --> 00:27:03,500
Соня взе нашите хапчета за червеи
от покойния ми съпруг.
332
00:27:03,700 --> 00:27:05,000
Тогава беше толкова малка.
333
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Такова семейство е най-доброто
развъдник, нали?
334
00:27:07,800 --> 00:27:11,700
Г-жа епархийски съветник, г-жа
аптекар, господин директор.
335
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
Ваше превъзходителство.
336
00:27:13,300 --> 00:27:19,000
Все още виждам ясно как това малко момиченце
337
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
тичаше из градината на семинарията ни.
338
00:27:29,100 --> 00:27:33,400
След две години Мартин,
Искам да кажа, че г-н Уегмус се върна.
339
00:27:33,600 --> 00:27:35,225
Той беше асесар!
340
00:27:36,700 --> 00:27:38,100
Мартин!
341
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Мартин.
342
00:27:48,000 --> 00:27:49,100
Соня.
343
00:28:05,100 --> 00:28:07,500
Ти все още си моята Соня, нали?
344
00:28:07,800 --> 00:28:08,900
разбира се
345
00:28:09,100 --> 00:28:10,500
Такава целувка.
346
00:28:11,300 --> 00:28:12,860
Защото те обичам.
347
00:28:16,035 --> 00:28:19,935
Един ден мис Джукенак дойде
до нашата къща много развълнуван.
348
00:28:20,135 --> 00:28:22,995
- Соня тук ли е?
- Добър ден, госпожице Джакенак.
349
00:28:25,565 --> 00:28:27,988
Съжалявам, че ви безпокоя по време на вечеря.
350
00:28:28,188 --> 00:28:29,529
- Добър ден.
- Добър ден.
351
00:28:29,729 --> 00:28:32,770
- Познавате г-н Уегмъс, заседателю.
- Да разбира се.
352
00:28:32,970 --> 00:28:35,202
- Добър ден, госпожице Джакенак.
- Добър ден.
353
00:28:35,402 --> 00:28:37,539
- Искате ли да хапнете с нас?
- Не, това не е необходимо.
354
00:28:37,739 --> 00:28:39,066
Донесете стол, моля.
355
00:28:39,266 --> 00:28:42,166
Моля, седнете тук.
356
00:28:42,690 --> 00:28:47,082
Тя обясни, че президентът
обяви още един конкурс за есе.
357
00:28:47,282 --> 00:28:48,879
Тема: Европейска идея.
358
00:28:49,079 --> 00:28:50,358
Има ли друга тема?
359
00:28:50,558 --> 00:28:51,552
да...
360
00:28:51,752 --> 00:28:52,852
но...
361
00:28:53,300 --> 00:28:55,700
Моят роден град в Третия райх.
362
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
Това е хубава тема.
363
00:29:00,700 --> 00:29:01,900
аз ще го взема
364
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
Моят роден град в Третия райх?
365
00:29:06,800 --> 00:29:08,555
За какво бихте писали?
366
00:29:11,480 --> 00:29:14,435
Как се бореше градът
срещу националсоциализма.
367
00:29:14,635 --> 00:29:15,965
Особено Църквата.
368
00:29:16,165 --> 00:29:18,165
Има много за какво да се пише.
369
00:29:18,700 --> 00:29:20,100
Много похвално.
370
00:29:20,500 --> 00:29:22,385
...свят без край. амин
371
00:29:23,700 --> 00:29:25,500
- лека нощ
- лека нощ
372
00:29:26,600 --> 00:29:29,300
- Последвайте примера на Соня.
- Да, добре.
373
00:29:30,100 --> 00:29:33,600
- Пишете само за положителни неща.
- Да разбира се.
374
00:29:34,000 --> 00:29:35,100
Спете добре.
375
00:29:38,100 --> 00:29:41,692
Вече си представях победата
още една първа награда.
376
00:29:41,892 --> 00:29:43,918
Може би този път пътуване до Америка.
377
00:29:44,118 --> 00:29:48,029
На следващия ден започнах веднага
питам познати и роднини,
378
00:29:48,229 --> 00:29:51,941
които преживяха епохата.
Първо интервюирах чичо Франц.
379
00:29:52,141 --> 00:29:56,106
Ние, в интерната, не го направихме
забележете голяма част от нацистите.
380
00:29:57,100 --> 00:29:58,700
И тогава изведнъж се появи слух,
381
00:29:58,900 --> 00:30:01,100
че са арестували пастор Шулте.
382
00:30:01,635 --> 00:30:03,835
После пак го пуснаха.
383
00:30:04,035 --> 00:30:08,300
Но в своите проповеди той продължаваше да спори
срещу расовите закони.
384
00:30:10,000 --> 00:30:12,600
И тогава го екзекутираха.
385
00:30:12,800 --> 00:30:13,900
СЗО?
386
00:30:14,100 --> 00:30:17,580
- Мамо, пастор Шулте.
- Да, пастор Шулте.
387
00:30:17,780 --> 00:30:19,019
Той беше светец.
388
00:30:19,219 --> 00:30:23,192
- Бабо, не мога да ям вече.
- Ела сега. Само малко парче.
389
00:30:23,392 --> 00:30:27,402
Чичо Франц ми каза да отида при проф. Джукенак
390
00:30:27,602 --> 00:30:29,716
ако исках да знам повече
за пастор Шулте.
391
00:30:29,916 --> 00:30:31,882
Той е този с банкнота от 50 марки.
392
00:30:32,082 --> 00:30:35,109
Той е ръководител на епископския архив.
393
00:30:35,309 --> 00:30:38,409
Но той има много други задължения.
394
00:30:38,900 --> 00:30:43,198
Така че отидох в църковния архив,
в архиепископския ординариат.
395
00:30:43,398 --> 00:30:48,302
Но странно, проф. Джукенак не искаше
да знам нещо за пастор Шулте.
396
00:30:48,502 --> 00:30:52,035
Той говореше само за Zumtobel,
който беше кмет по това време.
397
00:30:52,235 --> 00:30:57,200
Единственият напълно убеден нацист беше,
според мен кмета.
398
00:30:57,500 --> 00:30:59,000
- Цумтобел?
- да
399
00:30:59,700 --> 00:31:01,600
Трябва да е бил много зъл.
400
00:31:05,400 --> 00:31:08,395
Той си получи заслуженото наказание.
401
00:31:08,595 --> 00:31:11,305
Не можеше да каже нищо
за пастор Шулте, каза той.
402
00:31:11,505 --> 00:31:15,800
Документите трябва да са в Берлин, тъй като
е осъден от Народния съд.
403
00:31:16,000 --> 00:31:19,600
А в архивите? Има ли
нищо не пише за времето?
404
00:31:20,100 --> 00:31:24,000
съжалявам Ние сме просто а
църковна библиотека, теология.
405
00:31:25,100 --> 00:31:27,570
Защо изобщо пишеш за това?
406
00:31:28,315 --> 00:31:32,699
Бих искал да покажа как Църквата
остана честен в нацистката епоха.
407
00:31:32,899 --> 00:31:37,171
Е, съжалявам. Кажете здравей на вашите
родители. И на чичо ти също.
408
00:31:37,371 --> 00:31:38,610
Бях разочарован.
409
00:31:38,810 --> 00:31:40,617
Но други хора, които попитах,
410
00:31:40,817 --> 00:31:43,439
също винаги започваше да говори
за Zumtobel веднага.
411
00:31:43,639 --> 00:31:44,858
И че беше зъл.
412
00:31:45,058 --> 00:31:46,206
Няма значение, помислих си аз.
413
00:31:46,406 --> 00:31:50,891
Ще отида в архива на кметството
и намерете всичко за Zumtobel.
414
00:31:56,100 --> 00:31:58,600
- Добре ли върви?
- не
415
00:31:59,165 --> 00:32:01,600
Не мога да намеря нищо смислено.
416
00:32:01,800 --> 00:32:03,500
Какво се опитваш да намериш?
417
00:32:03,700 --> 00:32:06,700
добре. Например за кмета Zumtobel.
418
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
Това е регистрирано като поверително.
Не може да се покаже.
419
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
Но ми трябва.
За моето училищно есе.
420
00:32:14,600 --> 00:32:17,900
Трябва да получите разрешително
от вдовицата на Цумтобел.
421
00:32:19,625 --> 00:32:21,800
Това е шоколадовата фабрика Zumtobel.
422
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Във всички тези котли
един шоколад се разбърква.
423
00:32:25,800 --> 00:32:27,300
Може би това мирише приятно.
424
00:32:28,500 --> 00:32:30,800
Всичко това принадлежи на семейство Zumtobel.
425
00:32:31,000 --> 00:32:35,225
И г-жа Зумтобел си записа среща
с мен тук през април 1979 г.
426
00:32:35,865 --> 00:32:39,600
Мислех, че може би все още има
документите от процеса,
427
00:32:39,800 --> 00:32:42,950
за които американците държаха
съпругът й след войната.
428
00:32:43,150 --> 00:32:44,147
това си ти
429
00:32:44,347 --> 00:32:46,701
Искаш разрешението ми,
430
00:32:46,901 --> 00:32:52,001
да извади цялата мръсотия и всичко останало
пак лъжите за съпруга ми.
431
00:32:52,201 --> 00:32:54,292
Не искам да пиша за лъжите.
Искам само фактите.
432
00:32:54,492 --> 00:32:58,606
Съпругът ми изкара шест години
в трудов лагер. Шест години.
433
00:32:58,806 --> 00:33:01,703
И умря от мъка.
Това са фактите.
434
00:33:01,903 --> 00:33:05,700
А други си прекараха добре.
Това са фактите.
435
00:33:05,900 --> 00:33:10,000
А сега се махай от тук!
Сега!
436
00:33:13,400 --> 00:33:14,500
Zumtobel.
437
00:33:16,100 --> 00:33:17,725
изобщо не беше лош тип.
438
00:33:18,700 --> 00:33:21,700
Ако не беше той, щях да имам
е арестуван.
439
00:33:22,100 --> 00:33:23,725
Заради разпятията.
440
00:33:24,700 --> 00:33:27,700
- Кои разпятия?
- Училищните разпятия.
441
00:33:28,100 --> 00:33:30,627
Искаха да ги махнат
от класните стаи.
442
00:33:30,827 --> 00:33:34,927
Но аз казах не! не!
443
00:33:35,300 --> 00:33:37,200
И тогава събрах жените.
444
00:33:38,500 --> 00:33:41,100
И тогава се качихме до
сградата на училището.
445
00:33:41,300 --> 00:33:42,900
Ние бяхме първите протестиращи.
446
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
- Наистина ли? Ти, бабо?
- да
447
00:33:45,900 --> 00:33:49,900
Но тогава дойде полицията
и ме арестуваха.
448
00:33:52,900 --> 00:33:58,100
Но областният лидер каза,
изпрати я у дома, тя има 10 деца.
449
00:33:59,575 --> 00:34:01,100
Чия е тази котка?
450
00:34:01,300 --> 00:34:03,900
Тя се лута наоколо
за малко сега.
451
00:34:04,100 --> 00:34:06,000
Питал съм всички
за нея вече.
452
00:34:06,400 --> 00:34:10,160
Има гладна котка...
453
00:34:10,360 --> 00:34:15,175
Сетих се за още един човек, който можеше
да ви кажа нещо за пастор Шулте.
454
00:34:15,375 --> 00:34:16,524
Д-р Коглер.
455
00:34:16,724 --> 00:34:20,401
Този, който получи среброто
по-висок по същото време като теб.
456
00:34:20,601 --> 00:34:23,000
Той е пенсиониран председател на съда.
457
00:34:23,200 --> 00:34:25,600
Мисля, че е работил в
Народен съд.
458
00:34:25,800 --> 00:34:28,270
Може да ти разкаже и за Zumtobel.
459
00:34:28,530 --> 00:34:32,200
аз не знам Г-н Коглер
не трябва да се приема твърде сериозно.
460
00:34:32,400 --> 00:34:34,480
Бил ли е в затвора след войната?
461
00:34:34,700 --> 00:34:38,000
защо Той е социалист.
462
00:34:38,700 --> 00:34:42,100
нищо не знам
Бях в Берлин.
463
00:34:42,900 --> 00:34:45,900
Нямам представа какво беше
се случва в Пфилцинг.
464
00:34:46,100 --> 00:34:47,800
В трудните години.
465
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
Къде в Берлин?
466
00:34:50,300 --> 00:34:51,900
Какво ти е?
467
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
съжалявам
468
00:34:54,300 --> 00:34:57,810
- Мислех, че може би си на
народния съд. -И така?
469
00:34:58,200 --> 00:35:03,400
Мислиш ли, че мога да избера къде
Исках ли да работя в онези времена?
470
00:35:03,900 --> 00:35:05,100
аз не знам
471
00:35:05,300 --> 00:35:08,900
И народен съд
само въздадена справедливост.
472
00:35:09,100 --> 00:35:10,920
И другите съдилища също.
473
00:35:11,900 --> 00:35:17,000
- Или мислиш, че сме били щастливи?
осъждане на хора? - не
474
00:35:17,300 --> 00:35:19,400
И така, имаше война.
475
00:35:19,700 --> 00:35:22,700
Били ли сте някога в същата ситуация?
476
00:35:23,100 --> 00:35:25,700
А сега се прибирай.
477
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
И не се връщай.
478
00:35:32,600 --> 00:35:35,300
Той определено може да ви помогне.
Ще видиш.
479
00:35:35,500 --> 00:35:38,880
Ето един чийзкейк от
Неделя, която трябва да се яде.
480
00:35:40,100 --> 00:35:44,520
Да, тук е д-р Фридфол.
Бих искал да говоря с проповедника на катедралата.
481
00:35:45,100 --> 00:35:46,200
благодаря
482
00:35:48,100 --> 00:35:52,100
- Какво искате от един социалист?
- Социалист? пази боже!
483
00:35:53,500 --> 00:35:55,300
Добър ден, сър.
484
00:35:55,500 --> 00:35:56,900
Имам молба.
485
00:35:57,100 --> 00:36:00,500
Катедралния проповедник току-що
се върна от противопожарно учение.
486
00:36:00,700 --> 00:36:02,600
- Добър ден.
- Съжалявам, че трябваше да чакаш.
487
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Добър ден
488
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Трябва да си измия ръцете.
489
00:36:07,835 --> 00:36:10,935
Поддържам се във форма по този начин.
490
00:36:11,135 --> 00:36:13,100
Седнете тук, моля.
491
00:36:13,700 --> 00:36:15,800
- Преподобни, може ли.
- благодаря ви
492
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
Преподобни, наздраве.
493
00:36:21,500 --> 00:36:23,710
Все още има някой, който знае.
494
00:36:24,000 --> 00:36:28,095
Как се казва жената
кой живее близо до училището? г-жо...
495
00:36:28,400 --> 00:36:29,500
Гугенвизер.
496
00:36:29,700 --> 00:36:32,135
Да, затова е
Американците я вкараха в затвора.
497
00:36:32,335 --> 00:36:34,740
Защото тя изобличи пастор Шулте.
498
00:36:35,500 --> 00:36:36,900
Пастор Шулте?
499
00:36:37,625 --> 00:36:39,800
Но тя със сигурност няма да каже нищо.
500
00:36:40,000 --> 00:36:43,900
Защо просто не я посетиш? Тя живее
в дом за стари хора, Св. Ансгар.
501
00:36:48,600 --> 00:36:52,500
Американците ме поставиха
в затвора за 14 месеца.
502
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
Това беше нещо.
503
00:36:55,400 --> 00:36:59,000
Не исках пастор
Шулте да бъде осъден.
504
00:36:59,200 --> 00:37:02,200
Исках само да млъкне.
505
00:37:03,455 --> 00:37:05,500
Но веднага го екзекутираха.
506
00:37:05,700 --> 00:37:09,700
Съдията, който отсъди
пастор Шулте до смърт.
507
00:37:09,900 --> 00:37:14,800
Нищо не му се беше случило. The
Американците трябва да го вкарат в затвора.
508
00:37:15,000 --> 00:37:16,560
Нищо не му стана.
509
00:37:17,500 --> 00:37:19,700
И на другите също.
510
00:37:21,300 --> 00:37:24,000
Кафявият Хайнрих например.
511
00:37:25,200 --> 00:37:26,900
сега съм уморен
512
00:37:27,400 --> 00:37:29,025
Тя ще се възстанови.
513
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
След няколко седмици.
514
00:37:32,100 --> 00:37:34,000
Тези стари хора са корави.
515
00:37:36,500 --> 00:37:39,400
Кафявият Хайнрих?
Не, никога не съм чувал за него.
516
00:37:42,200 --> 00:37:46,500
Чакай, това трябва да е Zumtobel,
името му е Карл-Хайнрих.
517
00:37:58,300 --> 00:37:59,925
Искаш ли да го запазиш?
518
00:38:03,100 --> 00:38:04,595
Бях впечатлен от него.
519
00:38:05,500 --> 00:38:08,400
Но може би просто беше доста упорит.
520
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
Или просто много горд.
521
00:38:13,500 --> 00:38:17,500
Или суетен относно благоприличието си.
522
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
Отидох да видя г-жа Guggewieser отново,
523
00:38:22,200 --> 00:38:24,540
да я попитам за кафявия Хайнрих.
524
00:38:31,700 --> 00:38:34,300
Вече не знаех как да продължа.
525
00:38:34,500 --> 00:38:38,883
И аз също се страхувах по това време,
че Мартин вече не ме харесва.
526
00:38:39,083 --> 00:38:41,518
Защото имах толкова малко време за него.
527
00:38:41,718 --> 00:38:44,518
Рабенбауер Ирис беше
само това чакам.
528
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Както и да е крайният срок
за есето изтече,
529
00:38:53,500 --> 00:38:56,300
и затворих главата.
530
00:38:56,800 --> 00:39:00,700
Просто се радвам, че крайният срок
за вашата задача изтече.
531
00:39:00,900 --> 00:39:02,100
не се радвам.
532
00:39:02,300 --> 00:39:03,500
Но аз съм.
533
00:39:04,600 --> 00:39:07,000
Ти се интересуваше само от есето си.
534
00:39:07,200 --> 00:39:10,800
- Мислех, че не ти харесва
аз вече. – Глупости.
535
00:39:30,055 --> 00:39:32,100
Събери се, Еберхард.
536
00:39:32,300 --> 00:39:34,000
Не правете такъв спектакъл.
537
00:39:34,200 --> 00:39:37,700
- Някой трябва да бомбардира мястото..
- Еберхард!
538
00:39:37,900 --> 00:39:41,100
- Мога ли да танцувам с годеницата ти?
- Ами питай го.
539
00:39:41,300 --> 00:39:43,800
Моля, заповядайте, господин асесор.
540
00:39:48,500 --> 00:39:53,100
Сега момичетата имат своите дипломи.
Това е животът. Това е природата.
541
00:39:53,300 --> 00:39:57,400
Соня, ела тук.
какво ще правиш сега
542
00:39:58,500 --> 00:40:00,320
съжалявам
Мис Розенбъргер.
543
00:40:00,715 --> 00:40:03,800
- Ще уча история.
- Много похвално.
544
00:40:04,000 --> 00:40:08,300
Тя се интересува от нещо конкретно,
а именно Pfilzing в Третия райх.
545
00:40:08,500 --> 00:40:11,200
- Мога ли да получа този танц?
- Разбира се.
546
00:40:12,200 --> 00:40:15,100
Това означава ли, че тя ще продължи да любопитства.
547
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
Тя просто се интересува.
548
00:40:17,800 --> 00:40:20,300
Гласувахте против обходния път?
549
00:40:20,500 --> 00:40:25,500
Да, защото е нехристиянски
постройте това близо до дървото на чудото.
550
00:40:26,100 --> 00:40:29,200
Не сте ли планирали да построите огромен
мебелен магазин там?
551
00:40:29,500 --> 00:40:32,500
Тогава това беше отхвърлено.
552
00:40:33,200 --> 00:40:35,300
Всичко е по договаряне.
553
00:40:42,200 --> 00:40:45,500
- Това е Чарли Цумтобел.
- здравей
554
00:41:22,000 --> 00:41:23,100
Соня.
555
00:41:24,100 --> 00:41:25,400
Вземи този пръстен
556
00:41:25,600 --> 00:41:26,700
СИЛЕЗИЯ Е НАША
557
00:41:26,900 --> 00:41:30,400
и го носете като знак
на моята любов и вярност.
558
00:41:30,700 --> 00:41:33,500
Следвайте примера на Соня.
559
00:41:43,500 --> 00:41:45,400
Боже мой
Соня.
560
00:41:45,600 --> 00:41:48,100
- Наранен ли си?
- Не, не.
561
00:42:05,100 --> 00:42:06,400
Соня.
562
00:42:16,400 --> 00:42:22,250
Случва се така, че в съседство малък
се освободи апартамент на първи етаж.
563
00:42:23,900 --> 00:42:25,800
Седнете на дивана.
564
00:42:28,700 --> 00:42:32,400
Соня, не трябва да носиш
такива тежки неща. ела
565
00:42:35,700 --> 00:42:37,900
Тогава се роди Сара.
566
00:42:38,100 --> 00:42:39,700
Много хубаво. дръж го
567
00:42:40,200 --> 00:42:43,000
По дяволите, забравих да го навия.
дръж го Соня...
568
00:42:43,200 --> 00:42:44,900
Трябва да вдигнеш Соня по-високо.
569
00:42:45,100 --> 00:42:47,600
Тя не е Соня.
Тя е Сара.
570
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
Да, малката Сара.
571
00:42:54,900 --> 00:42:57,500
И тогава дойде Ребека.
572
00:42:58,070 --> 00:43:02,000
- Трябва да вдигнеш Соня по-високо.
- Детето се казва Ребека.
573
00:43:02,200 --> 00:43:05,645
- Съвсем правилно. - Не плачи, Сара.
- Просто се обърках.
574
00:43:05,900 --> 00:43:07,600
Бях щастливо омъжена.
575
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
И Сара и Ребека
донесе много радост.
576
00:43:12,700 --> 00:43:17,300
Но понякога имах
чувството, че съм се провалил.
577
00:43:17,500 --> 00:43:19,500
Че вече ме нямаше.
578
00:43:20,165 --> 00:43:22,600
Както и да е, хората от Пфилцинг вярваха,
579
00:43:22,800 --> 00:43:25,400
сега тя е над това
лудост. Слава Богу.
580
00:43:25,600 --> 00:43:28,700
Сега тя си спомня за нея
задължения като съпруга и майка.
581
00:43:28,900 --> 00:43:30,592
Но си казах: Не.
582
00:43:30,792 --> 00:43:32,707
Просто ще започна всичко отначало.
583
00:43:32,907 --> 00:43:37,087
И казах на моя съпруг, Мартин,
Ще уча в университета.
584
00:43:37,287 --> 00:43:39,008
Започнах обучението си.
585
00:43:39,208 --> 00:43:41,716
Теология, немски език и история.
586
00:43:41,916 --> 00:43:45,498
Родителите ми се зарадваха, защото
мислеха, че ще бъда учител.
587
00:43:45,698 --> 00:43:48,114
Но просто исках да се върна към моята тема.
588
00:43:48,314 --> 00:43:51,393
Помислих си, ако
не ми искаха есето
589
00:43:51,593 --> 00:43:53,393
Ще напиша книга.
590
00:43:53,600 --> 00:43:57,297
Записах се за уроци
направо с проф. Джукенак.
591
00:43:57,497 --> 00:43:59,557
И тогава го посетих
редакционния отдел.
592
00:43:59,757 --> 00:44:03,889
Защото той беше и началник
редактор на вестник Pfilzing Morgen.
593
00:44:04,089 --> 00:44:05,849
Младши редактор ме заведе там.
594
00:44:06,049 --> 00:44:08,072
Искате ли да напишете книга за Pfilzing?
595
00:44:08,272 --> 00:44:09,329
Вече започнах.
596
00:44:09,529 --> 00:44:10,992
Но ти нищо не знаеш.
597
00:44:11,192 --> 00:44:12,415
аз ще уча.
598
00:44:12,615 --> 00:44:15,015
Искам да се уча от теб.
599
00:44:15,520 --> 00:44:17,500
Защо искаш да напишеш книга?
600
00:44:17,700 --> 00:44:19,400
Искаш ли да станеш известен?
601
00:44:20,500 --> 00:44:21,496
не
602
00:44:21,696 --> 00:44:24,334
Помислих си това
нещо се крие тук.
603
00:44:24,534 --> 00:44:28,070
- И сега искам да знам какво.
- Няма какво да крия.
604
00:44:28,270 --> 00:44:29,370
Z�pfel.
605
00:44:33,000 --> 00:44:36,640
Младата дама има пълен достъп
към архивите на вестниците.
606
00:44:40,500 --> 00:44:44,100
Вижте. Открих нещо странно.
607
00:44:45,000 --> 00:44:50,700
Pfilzing Morgen. сряда.
2 ноември 1936 г.
608
00:44:51,100 --> 00:44:53,700
Типична еврейска далавера
609
00:44:54,100 --> 00:44:56,000
Евреин, продавач на пералня
610
00:44:56,200 --> 00:44:59,999
измами двама свещеници от Пфилцинг
от 100 гащи.
611
00:45:00,199 --> 00:45:03,575
Еврейският печалбар
предложи на свещениците,
612
00:45:03,775 --> 00:45:07,161
да плати долните гащи
едва в края на годината.
613
00:45:07,361 --> 00:45:12,189
Дотогава стоката беше практически
раздадени заради инфлацията.
614
00:45:12,389 --> 00:45:14,610
Свещениците изпълниха дълга си
615
00:45:14,810 --> 00:45:17,397
и изобличи евреина,
616
00:45:17,597 --> 00:45:20,892
който омаловажаваше
правителството с този акт.
617
00:45:21,092 --> 00:45:22,710
Изпратен е на концентрация
лагер Хакелдорф.
618
00:45:22,910 --> 00:45:25,376
- Винаги учиш усърдно.
- Добър ден, г-н Z�pfel.
619
00:45:25,576 --> 00:45:26,923
- Гащи?
- да
620
00:45:27,123 --> 00:45:28,803
Свещениците казаха,
621
00:45:29,003 --> 00:45:34,300
че представителят на еврейската раса
поставя ги в състояние на транс
622
00:45:34,500 --> 00:45:37,300
с физически контакт.
623
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
има ли име
624
00:45:39,300 --> 00:45:42,900
Не, казва само,
представител на еврейската раса.
625
00:45:43,100 --> 00:45:45,700
- Имам предвид свещениците.
- не
626
00:45:45,900 --> 00:45:47,800
И така, ето го.
627
00:45:49,900 --> 00:45:51,100
съжалявам
628
00:45:51,300 --> 00:45:55,400
Хакелдорф. Нашето ли е
Хакелдорф, там до Pfilz?
629
00:45:55,600 --> 00:45:59,100
Не мога да си спомня нищо.
630
00:46:00,700 --> 00:46:01,800
мамо
631
00:46:02,800 --> 00:46:05,100
Вижте какво намерих!
632
00:46:06,300 --> 00:46:07,925
аз съм зает
633
00:46:08,800 --> 00:46:12,100
1940 г.
Д-р Джакенак.
634
00:46:12,300 --> 00:46:15,999
Ние, германците, се борим
днес за нашата расова цялост.
635
00:46:16,199 --> 00:46:19,169
Чистотата на арийската раса
и жилищното му пространство.
636
00:46:19,369 --> 00:46:22,231
Господ е с нас.
Бог е с нашия любим фюрер.
637
00:46:22,431 --> 00:46:23,888
Това е странно, нали?
638
00:46:24,088 --> 00:46:26,514
Това е невъзможно
Juckenack е написал това.
639
00:46:26,714 --> 00:46:29,500
Бил е участник в съпротивата.
Проф. Джукенак.
640
00:46:29,700 --> 00:46:32,365
Това може да е всеки
в Пфилцинг. Наистина.
641
00:46:33,500 --> 00:46:36,500
Но имаше концентрационен лагер.
Хакелдорф, нали.
642
00:46:36,700 --> 00:46:40,400
Нямахме концентрационен лагер.
643
00:46:41,800 --> 00:46:44,400
Глупости.
Концлагер?
644
00:46:44,600 --> 00:46:48,592
Точно обратното. Имаше хора, които
дошли в тази база от концентрационни лагери.
645
00:46:48,792 --> 00:46:50,802
Радваха се, че са там.
646
00:46:51,002 --> 00:46:53,371
Не трябваше да ходят при
концентрационен лагер от тази база.
647
00:46:53,571 --> 00:46:54,631
Поработиха малко.
648
00:46:54,831 --> 00:46:56,504
Но проф. Щайерт каза в своята лекция...
649
00:46:56,704 --> 00:46:59,604
Бяха третирани много прилично.
650
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
Имаше висока ограда.
651
00:47:03,700 --> 00:47:05,100
С бодлива тел.
652
00:47:05,300 --> 00:47:09,000
Бяха като животни в зоопарк.
И те молеха.
653
00:47:09,300 --> 00:47:11,900
После им хвърлих малко хляб.
654
00:47:12,500 --> 00:47:17,830
Пазачът ми каза, че е забранено.
И ще ме вкарат в затвора, ако го направя отново.
655
00:47:19,700 --> 00:47:22,100
Но аз го правех отново и отново.
656
00:47:23,000 --> 00:47:25,275
Имах трима мъже на бойното поле.
657
00:47:25,475 --> 00:47:27,000
Така че си помислих...
658
00:47:27,200 --> 00:47:29,600
...може би някой ще даде
те нещо за ядене.
659
00:47:31,900 --> 00:47:35,400
Един от нацистките автори
660
00:47:35,600 --> 00:47:39,700
започна т.нар
отново осквернявания на домакините
661
00:47:39,900 --> 00:47:43,100
и разпространява омраза срещу евреите.
662
00:47:54,500 --> 00:47:56,700
През 15 век
663
00:47:56,900 --> 00:48:02,300
пфилцингските християни измъчвани и
жестоко избиваха еврейските съграждани,
664
00:48:02,500 --> 00:48:09,100
защото уж евреин е откраднал хоста
и го прониза с нож.
665
00:48:09,300 --> 00:48:12,100
От един гост дори кръв потече.
666
00:48:13,100 --> 00:48:14,800
естествено...
667
00:48:18,300 --> 00:48:23,900
Естествено такава легенда имаше
голям ефект в Третия райх.
668
00:48:24,100 --> 00:48:25,800
Не мога да те пусна.
669
00:48:26,000 --> 00:48:28,899
съжалявам Моля, не ме питайте защо.
670
00:48:29,099 --> 00:48:33,501
Изведнъж не ми беше позволено да използвам
архивите на Pfilzing Morgen вече.
671
00:48:33,701 --> 00:48:37,693
Уж защото вестниците
бяха записани на микрофилм.
672
00:48:37,893 --> 00:48:40,094
Но тогава всичко се промени.
673
00:48:40,294 --> 00:48:41,812
А именно мой бивш съученик
674
00:48:42,012 --> 00:48:46,174
Lettl Ramona се сгоди за
внук на областния лидер Zumtobel.
675
00:48:46,374 --> 00:48:49,328
На Чарли, който наследи
шоколадовата фабрика.
676
00:48:49,528 --> 00:48:54,663
И той нямаше никакви възражения срещу мен
проверка на документи за дядо му.
677
00:49:04,300 --> 00:49:07,000
Това е направено от моя
старата рецепта на дядо.
678
00:49:07,200 --> 00:49:09,500
Чарли не се интересуваше от миналото.
679
00:49:09,700 --> 00:49:12,885
Той каза, че основното е
че бизнесът е добър.
680
00:49:13,500 --> 00:49:17,095
Чарли каза, американците
дори предложи на дядо си
681
00:49:17,295 --> 00:49:20,205
да отвори фабрика за шоколад в САЩ.
682
00:49:20,405 --> 00:49:23,786
Затова и не повярва
старият Zumtobel беше нацистки престъпник,
683
00:49:23,986 --> 00:49:25,412
както казаха хората.
684
00:49:25,612 --> 00:49:28,085
Той всъщност се радваше, че
документи ще излязат наяве.
685
00:49:28,285 --> 00:49:30,717
Затова той ми даде съгласието си.
686
00:49:30,917 --> 00:49:32,017
тук
687
00:49:33,500 --> 00:49:34,700
Подписах го сам.
688
00:49:34,900 --> 00:49:37,200
Виждате каква е баба.
689
00:49:37,900 --> 00:49:40,400
Направихте голяма крачка напред.
690
00:49:40,600 --> 00:49:41,700
само...
691
00:49:42,800 --> 00:49:45,200
Това не се отнася само за Zumtobel.
692
00:49:45,515 --> 00:49:47,300
В крайна сметка в тези документи
693
00:49:47,500 --> 00:49:52,000
има интимни неща за много
граждани и семейства на нашия град.
694
00:49:52,200 --> 00:49:54,300
Не мога да ви дам документите.
695
00:49:54,500 --> 00:49:55,700
съжалявам
696
00:49:56,100 --> 00:49:57,530
Защита на личния живот.
697
00:50:00,200 --> 00:50:02,200
Знаете ли какво реших?
698
00:50:03,700 --> 00:50:05,400
Ще ги съдя.
699
00:50:07,000 --> 00:50:09,500
Ще съдя град Пфилцинг.
700
00:50:10,000 --> 00:50:12,100
Ти си луд.
701
00:50:12,900 --> 00:50:16,200
Ще съдя града
предайте документите.
702
00:50:18,500 --> 00:50:21,300
Хайде, никой нормален човек не би го направил.
703
00:50:25,500 --> 00:50:26,800
какво?
704
00:50:27,500 --> 00:50:28,692
Соня какво ще направи?
705
00:50:28,892 --> 00:50:30,907
Тя ще съди града.
706
00:50:31,107 --> 00:50:33,201
- Мисля, че това е ОК.
- Дръж си езика.
707
00:50:33,401 --> 00:50:35,701
Хей, не ме тероризирай.
708
00:50:40,500 --> 00:50:42,200
Аз също мисля, че това е ОК.
709
00:50:44,800 --> 00:50:49,000
да аз...
мисли и ти така.
710
00:50:51,500 --> 00:50:54,800
- Сега тръгваме.
- Но не идвайте твърде късно.
711
00:50:57,433 --> 00:51:01,830
Познавам Розенбъргерс от години.
712
00:51:02,030 --> 00:51:05,670
Но аз отказах да представлявам
Соня в съда срещу града,
713
00:51:05,870 --> 00:51:07,989
защото не мисля
този иск е правилен.
714
00:51:08,189 --> 00:51:12,510
Казах на Соня, когато някой те съди,
винаги ще бъда там,
715
00:51:12,710 --> 00:51:14,502
но в този случай не.
716
00:51:14,702 --> 00:51:16,602
Добро утро, Сара.
717
00:51:22,300 --> 00:51:26,200
Слушай, мислих си.
718
00:51:27,800 --> 00:51:33,300
Без адвокат, това
няма никакъв смисъл.
719
00:51:34,200 --> 00:51:37,710
- Нямаш шанс.
Дори не толкова. - да
720
00:51:38,100 --> 00:51:41,900
Просто ме остави. Нямам нужда от
адвокат. Предпочитам го по този начин.
721
00:51:42,100 --> 00:51:48,000
Но не можете да се изправите
сам срещу града.
722
00:51:48,300 --> 00:51:49,700
Но имам теб.
723
00:51:49,900 --> 00:51:51,500
Да, така е, но...
724
00:51:52,700 --> 00:51:55,500
Кажете, вестникът още ли не е пристигнал?
725
00:52:11,400 --> 00:52:12,894
Ето възпроизвеждане.
726
00:52:13,094 --> 00:52:15,404
Не, тук...
- Не, обърни го надясно.
727
00:52:15,604 --> 00:52:17,969
- Не, наляво.
- Просто го завъртете надясно.
728
00:52:18,169 --> 00:52:19,740
Надясно, това е.
729
00:52:19,940 --> 00:52:21,893
- Отляво е силата на звука.
- Мълчи сега.
730
00:52:22,093 --> 00:52:26,000
...ако продължаваш да си боцкаш мръсника
носове в чужди работи,
731
00:52:26,200 --> 00:52:29,800
нещо лошо ще се случи
на вас и вашите деца.
732
00:52:31,000 --> 00:52:37,000
Хора, които кръщават децата си Сара
и Ребека не са истински германци.
733
00:52:38,000 --> 00:52:41,100
еврейска курва.
Путка на колонистите.
734
00:52:41,700 --> 00:52:45,900
Направихме кратка работа с
като теб преди.
735
00:52:46,200 --> 00:52:49,300
Аз съм на 18 години и аз
германец съм и се гордея с това
736
00:52:49,500 --> 00:52:52,800
и най-накрая трябва да спреш...
737
00:52:53,645 --> 00:52:55,250
Г-жо Розенбъргер, слушайте...
738
00:52:55,450 --> 00:52:56,450
Но това е...
739
00:52:56,650 --> 00:52:59,250
...дъщеря ви е шпионин на Изтока.
740
00:52:59,500 --> 00:53:02,000
- Имаме доказателства...
- Но това е...
741
00:53:02,500 --> 00:53:06,000
Ние ще те напуснем, Соня Уегмус.
И вашите деца също.
742
00:53:06,257 --> 00:53:08,000
Няма да имате нито минута спокойствие.
743
00:53:08,200 --> 00:53:09,900
И едно нещо трябва да знаете...
744
00:53:16,000 --> 00:53:19,800
Това е Розенбергер и
Телефонен секретар Wegmus.
745
00:53:20,000 --> 00:53:22,500
Моля, говорете след сигнала.
746
00:53:24,000 --> 00:53:26,700
Това е добронамерен приятел.
747
00:53:27,500 --> 00:53:31,100
Напуснете града, опаковайте багажа
вашите неща и изчезват.
748
00:53:31,300 --> 00:53:32,900
Всички вие.
749
00:53:33,900 --> 00:53:35,100
Много похвално.
750
00:53:35,300 --> 00:53:36,500
какво каза
751
00:53:43,105 --> 00:53:46,645
В името на закона,
се постановява следната присъда:
752
00:53:46,845 --> 00:53:49,993
Ответникът гр
Pfilzing не е да се меси
753
00:53:50,193 --> 00:53:53,540
с по-нататъшното проучване на ищеца,
754
00:53:53,740 --> 00:53:58,058
и ще й предостави достъп до всички
документи в градския архив.
755
00:53:58,258 --> 00:54:00,758
Особено документите на Zumtobel.
756
00:54:02,900 --> 00:54:06,590
- Последвайте примера на Соня.
- О, мамо.
757
00:54:06,790 --> 00:54:08,498
Имате ли послание към обществеността?
758
00:54:08,698 --> 00:54:10,303
Вашите мотиви от религиозно естество ли са?
759
00:54:10,503 --> 00:54:12,507
Дали някоя партия или
организацията стои зад вас?
760
00:54:12,707 --> 00:54:15,379
- За ГДР ли форкнеш?
- Вдъхновявате ли се от Симон Визентал?
761
00:54:15,579 --> 00:54:18,092
СЗО? Не, баба ми е моето вдъхновение.
762
00:54:18,292 --> 00:54:19,430
Това е боклук.
763
00:54:19,630 --> 00:54:23,101
Но трябва да знаеш откъде идваш,
или не знаеш къде отиваш.
764
00:54:23,301 --> 00:54:25,381
Ще ви дам разрешението.
765
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
С това имате неограничени
достъп до архивите.
766
00:54:32,900 --> 00:54:33,900
благодаря
767
00:54:34,100 --> 00:54:38,000
Аз лично нямах нищо против теб.
Знаете това, нали?
768
00:54:41,800 --> 00:54:44,900
Държавна агенция за именуването на улиците?
769
00:54:45,500 --> 00:54:48,600
Култивиране на Mangold от 1939 г. нататък?
770
00:54:48,900 --> 00:54:50,800
Кучешка единица?
771
00:54:51,000 --> 00:54:54,100
Еволюция на ръчната граната
в германските въоръжени сили.
772
00:54:54,300 --> 00:54:57,500
Определено не съм поръчвал това.
773
00:54:57,800 --> 00:55:00,000
Къде са документите на Zumtobel?
774
00:55:00,475 --> 00:55:02,000
не ме питай
775
00:55:02,200 --> 00:55:05,900
Документите на Zumtobel.
Проверени са.
776
00:55:06,100 --> 00:55:09,000
- До кога?
- Шест до осем седмици.
777
00:55:10,600 --> 00:55:14,700
Искате документите на Zumtobel.
Да, чакай малко.
778
00:55:19,500 --> 00:55:23,700
Все още са проверени.
Но ти си следващият на опашката.
779
00:55:24,000 --> 00:55:27,800
Специално отбелязах.
780
00:55:28,000 --> 00:55:30,860
Поставете на изчакване в отрова
шкаф за г-жа Wegmus.
781
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
Наричаме го шкаф за отрови.
782
00:55:33,200 --> 00:55:35,396
Но... Пак е под заем.
783
00:55:35,596 --> 00:55:39,004
на кого? Искам имена
и адреси този път.
784
00:55:39,204 --> 00:55:42,400
Със сигурност не бихте искали да го направя
крещи името ти от покривите.
785
00:55:42,600 --> 00:55:46,100
да Документите вече са тук.
786
00:55:46,500 --> 00:55:48,400
Но тук е работата.
787
00:55:49,200 --> 00:55:51,100
Документите са толкова стари.
788
00:55:51,500 --> 00:55:52,900
Твърде крехък.
789
00:55:53,200 --> 00:55:55,300
Те не трябва да се пипат повече.
790
00:55:55,500 --> 00:56:00,700
Проблемът е в документите
са твърде нови. Лични права.
791
00:56:00,900 --> 00:56:02,500
Разбирате, нали.
792
00:56:02,700 --> 00:56:05,200
След смъртта трябва да минат поне 50 години.
793
00:56:05,400 --> 00:56:08,000
В устава пише 30 години.
Тридесет.
794
00:56:08,200 --> 00:56:11,800
Да, но междувременно
градът промени устава.
795
00:56:12,000 --> 00:56:13,500
Сега са 50 години.
796
00:56:21,800 --> 00:56:23,500
Сара, бъди мирна.
797
00:56:27,500 --> 00:56:30,500
- Ребека иска бутилка.
- Тогава направи и нея.
798
00:56:30,700 --> 00:56:33,700
Трябва да се подготвя за часовете си по физика.
799
00:56:33,923 --> 00:56:36,323
И трябва да подготвя нова жалба.
800
00:56:36,523 --> 00:56:39,478
Ако знаех това, щях
никога не съм се женил за теб.
801
00:56:39,678 --> 00:56:41,578
Можем да променим това по всяко време.
802
00:56:51,500 --> 00:56:55,100
Често бях на ръба на силите си.
803
00:56:56,100 --> 00:56:59,498
Според мен Соня прекали с нещата.
804
00:56:59,698 --> 00:57:05,001
И аз също вярвам в това
от определена точка...
805
00:57:05,201 --> 00:57:08,381
От определени точки тя
се оставя да бъде експлоатирана.
806
00:57:08,581 --> 00:57:12,111
Питал съм я много пъти:
Какво имате от това?
807
00:57:12,311 --> 00:57:15,605
Но не. Тя трябваше да получи
документи без значение какво.
808
00:57:15,805 --> 00:57:19,803
Мисля, че Соня има
ясно изразено чувство за справедливост.
809
00:57:20,003 --> 00:57:23,469
И хората винаги са ме питали:
Защо Соня прави това?
810
00:57:23,669 --> 00:57:26,832
И аз им казах:
Защо и другите не го правят?
811
00:57:27,032 --> 00:57:30,732
Лобо. ела тук
812
00:57:32,900 --> 00:57:34,296
Отново съдих града.
813
00:57:34,496 --> 00:57:37,801
Тъй като те удължиха
задължение за тайна до 50 години.
814
00:57:38,001 --> 00:57:39,965
Защото не искаха
да взема документите.
815
00:57:40,165 --> 00:57:41,538
И спечелих процеса.
816
00:57:41,738 --> 00:57:46,785
Градът отново трябваше да промени устава.
До 30 години, както преди.
817
00:57:46,985 --> 00:57:48,900
Но това не ми помогна.
818
00:57:49,100 --> 00:57:53,900
Защото изведнъж ми казаха това
документите не могат да бъдат намерени.
819
00:57:54,100 --> 00:57:57,400
какво значи това
Не може да бъде намерен?
820
00:57:57,600 --> 00:58:00,655
Бяха изгубени
по официални канали.
821
00:58:05,600 --> 00:58:08,398
Но изведнъж една случайност ми помогна.
822
00:58:08,598 --> 00:58:11,266
Бих искал да говоря с
шефът на архива.
823
00:58:11,466 --> 00:58:15,836
Г-н Шулц не е тук. някой
от Мюнхен го замества.
824
00:58:16,036 --> 00:58:20,136
- Заместник. Отидете на първия етаж.
- благодаря ви
825
00:58:22,485 --> 00:58:25,700
Казвам се Кениг, заместник.
за какво става въпрос
826
00:58:25,900 --> 00:58:27,700
Имам пълномощно.
827
00:58:28,000 --> 00:58:29,400
да моля
828
00:58:33,600 --> 00:58:38,100
- Всичко е в шкафа с отрови.
- Шкаф с отрови? разбирам
829
00:58:39,360 --> 00:58:41,586
Но вече е твърде късно.
О, добре.
830
00:58:41,786 --> 00:58:43,208
Г-н Кениг. Някой да те види.
831
00:58:43,408 --> 00:58:46,105
Трябва да отида до архива.
ще се върна скоро.
832
00:58:46,305 --> 00:58:48,001
Мога ли да отида, ако искаш?
Да ти взема ли нещо?
833
00:58:48,201 --> 00:58:49,800
не, не
ще отида
834
00:58:50,000 --> 00:58:53,835
Но трябва да ми покажеш твоя
пас. Имате ли го с вас?
835
00:58:56,100 --> 00:58:58,500
Изглеждаш познат.
836
00:59:00,400 --> 00:59:01,500
О, добре.
837
00:59:11,500 --> 00:59:14,700
- Какво ти трябваше пак?
- Цумтобел.
838
00:59:15,115 --> 00:59:16,900
И тези документи на трибунала.
839
00:59:17,100 --> 00:59:19,500
- Първо име.
- Карл Хайнрих.
840
00:59:21,400 --> 00:59:24,000
Подпишете тук.
841
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
- Име и адрес.
- да
842
00:59:34,200 --> 00:59:35,300
И така, сега...
843
00:59:36,900 --> 00:59:39,400
Знаех го. Сега е въпрос на секунди.
844
00:59:39,600 --> 00:59:44,410
Трябва да копирам колкото мога.
Безразборно, каквото ми падне.
845
00:59:44,700 --> 00:59:48,300
Първо това, което е
най-забраненото.
846
00:59:53,320 --> 00:59:55,300
- Вече сме затворени.
- Какво?
847
00:59:55,500 --> 00:59:56,900
Чакай малко.
848
00:59:57,100 --> 01:00:01,065
какво правиш Това не е
да бъдат копирани. не можеш ли да четеш
849
01:00:01,800 --> 01:00:05,115
- Тук пише, копирането забранено.
- Добре. извинете ме
850
01:00:38,100 --> 01:00:39,200
извинете ме
851
01:00:39,400 --> 01:00:41,400
Бихте ли ме оставили да продължа?
852
01:00:41,600 --> 01:00:43,200
Имам нещо спешно.
853
01:00:43,700 --> 01:00:45,100
извинете ме
854
01:00:45,300 --> 01:00:47,900
Бихте ли ме оставили да продължа?
аз бързам.
855
01:00:48,100 --> 01:00:51,795
Аз също. Виждате ли, госпожице.
Става въпрос за моята пенсия.
856
01:00:51,995 --> 01:00:54,904
Трябва ли да копирате нещо?
ела с мен
857
01:00:55,104 --> 01:00:56,301
Добър ден, г-н кмете.
858
01:00:56,501 --> 01:00:59,686
Имам нещо, което аз
искаше да ви изпрати. ела
859
01:01:00,500 --> 01:01:05,570
- Г-жа Брандл, г-жа Вегмус-Розенбергер
ще направи няколко фотокопия. - Добър ден.
860
01:01:07,500 --> 01:01:08,600
Ето ви.
861
01:01:08,800 --> 01:01:10,300
Между другото, г-жо Брандл,
862
01:01:10,500 --> 01:01:14,010
е новият устав на архива
приготвен за г-жа Уегмус.
863
01:01:22,500 --> 01:01:25,200
Това вече е новият устав на архивите.
864
01:01:27,300 --> 01:01:30,397
Променено е обратно, както беше преди.
865
01:01:30,597 --> 01:01:33,346
- 30 вместо 50 години.
- Да, знам.
866
01:01:33,546 --> 01:01:38,058
Жалко, че не ти помага,
тъй като документите са изгубени.
867
01:01:38,258 --> 01:01:39,358
Да, знам.
868
01:01:40,100 --> 01:01:42,000
Ще получите това по пощата.
869
01:01:42,200 --> 01:01:46,620
- Секретарката на г-н Шулц е на линия.
- Ще го взема в офиса си.
870
01:01:48,300 --> 01:01:51,615
- Колко ти дължа?
- Нищо за стари приятели.
871
01:01:58,200 --> 01:02:00,000
Това е всичко за днес.
872
01:02:00,200 --> 01:02:04,425
Слушай, Карл. Най-горният отива
с обратна разписка. не забравяйте
873
01:02:20,500 --> 01:02:22,000
благодаря
довиждане
874
01:02:22,200 --> 01:02:23,760
Г-жа Уегмус-Розенбергер.
875
01:02:26,200 --> 01:02:30,100
- Карл, къде е дамата?
- Какво? Коя дама?
876
01:02:44,200 --> 01:02:48,500
- Къде са документите на Zumtobel?
- Тук.
877
01:02:50,200 --> 01:02:53,840
- Какво копирахте в кабинета ми?
- Добър ден, г-н кмете.
878
01:02:55,700 --> 01:02:56,800
тук
879
01:03:04,100 --> 01:03:06,298
Поздрави, г-жо Wegmus.
880
01:03:06,498 --> 01:03:07,987
Добър ден, г-н Колоджечик.
881
01:03:08,187 --> 01:03:12,415
Доплаща се 1.20
Бележки от кметството.
882
01:03:12,615 --> 01:03:15,700
Те не знаят колко марки
имат нужда. Трябва ли да го изпратя обратно?
883
01:03:15,900 --> 01:03:17,000
не, не
884
01:03:18,100 --> 01:03:20,570
Това е много важно.
Чакай малко.
885
01:03:30,565 --> 01:03:32,994
Още същия ден се върнах в архива
886
01:03:33,194 --> 01:03:35,600
и поисках да ми дадат документите.
887
01:03:35,800 --> 01:03:38,206
Доведох няколко телевизионни репортери
с мен като свидетели.
888
01:03:38,406 --> 01:03:42,194
Кажете на г-н Шулц, че документите
са в шкафа с отрови.
889
01:03:42,394 --> 01:03:44,901
- Ако може би не знае.
- Един момент.
890
01:03:45,101 --> 01:03:46,863
Разбира се, те знаеха много добре,
891
01:03:47,063 --> 01:03:50,143
че имах нещо от
документите на Zumtobel.
892
01:03:50,343 --> 01:03:51,438
Но какво.
893
01:03:51,638 --> 01:03:53,138
Че не са знаели.
894
01:03:53,338 --> 01:03:56,163
Слава Богу, документите
сега се появиха отново.
895
01:03:56,363 --> 01:03:58,563
Ето ви.
И донесох още повече.
896
01:03:58,900 --> 01:04:02,900
- благодаря ви
- Вижте тук. Zumtobel.
897
01:04:03,700 --> 01:04:04,800
Вижте.
898
01:04:10,500 --> 01:04:12,200
Хей, мамо, виж тук.
899
01:04:13,435 --> 01:04:16,335
Той ли е този от мола *BEEP BEEP*?
900
01:04:16,535 --> 01:04:18,500
Значи и той някога е бил евреин.
901
01:04:18,900 --> 01:04:23,000
Нека да видя. Да, наричаше се
"Kaufhaus Hirsch" някога.
902
01:04:23,200 --> 01:04:26,600
- Да, това си спомням.
- Само че никога не са виждали пари за това.
903
01:04:26,800 --> 01:04:28,600
Те го присвоиха.
904
01:04:28,800 --> 01:04:29,900
слушай
905
01:04:30,100 --> 01:04:32,800
Еврейският бизнесмен
Нейтън Кракауер
906
01:04:33,000 --> 01:04:35,500
е осъден на затвор
защото го боли
907
01:04:35,700 --> 01:04:37,800
репутацията на правителството.
908
01:04:38,000 --> 01:04:41,200
Срещу пфилцингските свещеници...
909
01:04:41,700 --> 01:04:45,340
Имената са задраскани.
Вече не можете да ги четете.
910
01:04:45,600 --> 01:04:46,700
покажи ми
911
01:04:46,900 --> 01:04:48,000
тук
слушай
912
01:04:48,200 --> 01:04:52,400
Той изрече тази храна
нормирането може да бъде следващото.
913
01:04:52,600 --> 01:04:55,720
Марки за хляб и месо
вече се отпечатват.
914
01:04:56,500 --> 01:04:58,400
Това е вашият случай, нали?
915
01:04:58,600 --> 01:05:01,700
Да, Нейтън Кракауер.
916
01:05:02,500 --> 01:05:03,600
чакай
917
01:05:03,800 --> 01:05:06,100
- Няма ли имена?
- Просто почакай.
918
01:05:06,300 --> 01:05:08,100
Вземете я.
Нека да погледна.
919
01:05:08,300 --> 01:05:09,500
Дай го тук.
920
01:05:09,700 --> 01:05:11,700
Ти държиш Ребека.
921
01:05:13,500 --> 01:05:17,100
Име директория.
Вижте тук, Кракауер.
922
01:05:17,300 --> 01:05:21,900
Вижте също Dr. Juckenack
и баща Брумел.
923
01:05:22,215 --> 01:05:25,295
- Той ли е със 100 гащи?
- Да, той е.
924
01:05:25,495 --> 01:05:27,162
За бога!
Вижте какво пише тук.
925
01:05:27,362 --> 01:05:28,843
Експерименти върху хора...
926
01:05:29,043 --> 01:05:30,943
10 години тежък труд.
927
01:05:31,900 --> 01:05:33,899
- д-р *BEEP*.
- Покажи ми.
928
01:05:34,099 --> 01:05:36,480
- Това ли е нашият д-р *BEEP*?
- Фармацевт *BEEP*.
929
01:05:36,680 --> 01:05:39,910
Не, това трябва да е баща му.
И аз го познавах.
930
01:05:40,110 --> 01:05:41,616
Винаги беше толкова приятелски настроен.
931
01:05:41,816 --> 01:05:43,195
Експерименти върху хора...
932
01:05:43,395 --> 01:05:44,899
Но той не беше вкаран в затвора.
933
01:05:45,099 --> 01:05:47,701
Видях го да се скита
наоколо до смъртта си.
934
01:05:47,901 --> 01:05:51,401
- По медицински причини. Вижте.
- О, разбирам.
935
01:05:54,600 --> 01:05:58,600
Това е бомба. Бягай!
тръгвай!
936
01:06:04,600 --> 01:06:06,300
И така, тръгваме сега.
937
01:06:07,300 --> 01:06:09,380
- Но не идвайте твърде късно.
- Добре.
938
01:07:34,700 --> 01:07:36,500
- професоре.
- Да?
939
01:07:37,700 --> 01:07:41,405
Бих искал да уча за
съдбата на евреите в Пфилцинг.
940
01:07:42,120 --> 01:07:44,100
Там няма какво да се учи.
941
01:07:44,300 --> 01:07:47,890
О, добре. Все още трябва да направя някои
изследване на лагера Хакелдорф.
942
01:07:48,090 --> 01:07:50,659
И исках да те попитам
943
01:07:50,859 --> 01:07:53,847
знаеш ли какво стана
на г-н Нейтън Кракауер.
944
01:07:54,047 --> 01:07:57,602
Този, който този път купи 100
гащи от двамата свещеници.
945
01:07:57,802 --> 01:07:59,401
За съжаление не мога да кажа
ти нещо за това.
946
01:07:59,601 --> 01:08:00,601
как така
947
01:08:00,801 --> 01:08:03,141
Но ти беше един от двамата свещеници.
948
01:08:03,500 --> 01:08:06,300
Слагате г-н Кракауер
в концентрационен лагер.
949
01:08:10,100 --> 01:08:14,500
Ако разпространиш това,
Ще вървя докрай.
950
01:08:15,400 --> 01:08:17,400
ще те унищожа.
951
01:08:18,200 --> 01:08:20,000
Помнете думите ми.
952
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Наистина бях уплашен.
953
01:09:09,400 --> 01:09:12,100
Трябваше да помисля и за децата си.
954
01:09:12,900 --> 01:09:16,900
И също...
Исках някой ден да остарея.
955
01:09:17,100 --> 01:09:18,500
Като моята баба.
956
01:09:19,500 --> 01:09:21,700
И исках да имам внуци.
957
01:09:21,900 --> 01:09:24,900
Тогава бих могъл да им обясня,
как беше едно време.
958
01:09:32,115 --> 01:09:36,315
Помислих си:
Не, не си струва.
959
01:09:36,515 --> 01:09:38,885
По този начин семейният живот се разрушава.
960
01:09:39,085 --> 01:09:41,185
И така, краят.
961
01:09:43,000 --> 01:09:44,100
Или не?
962
01:09:45,500 --> 01:09:47,200
Не, няма да се откажа.
963
01:09:47,500 --> 01:09:49,200
Няма шанс.
964
01:09:49,700 --> 01:09:51,780
И след това продължих с работата си.
965
01:09:52,000 --> 01:09:54,200
Нямах време за работата си.
966
01:09:55,200 --> 01:09:57,500
Първо беше само есето.
967
01:09:57,800 --> 01:09:58,900
Но тогава...
968
01:09:59,500 --> 01:10:02,300
Тя каза, че това е
социално задължение.
969
01:10:02,500 --> 01:10:05,800
Какво означава социално задължение
970
01:10:06,000 --> 01:10:09,500
ако собственият ви съпруг трябва да постави
децата си в леглото.
971
01:10:16,800 --> 01:10:18,300
- Добър ден.
- Добър ден.
972
01:10:18,500 --> 01:10:23,400
Г-жо фармацевт, имаме нужда от вашето прекрасно
пак капки за уши за малката Сара.
973
01:10:23,600 --> 01:10:25,100
За малката Сара?
974
01:10:25,600 --> 01:10:29,500
Тези капки за уши, направени от покойния ми
съпругът е твърде добър за теб.
975
01:10:32,670 --> 01:10:36,600
След това отидох в Мюнхен и дадох
моя ръкопис на издателя.
976
01:10:36,800 --> 01:10:39,900
Книгата е отпечатана в малък тираж.
977
01:10:40,800 --> 01:10:43,400
Вижте. Това е моята книга.
978
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
МОЯТ РОДЕН ГРАД В ТРЕТИЯ РАЙХ
979
01:10:46,330 --> 01:10:48,700
Получи няколко много добри критики.
980
01:10:48,900 --> 01:10:52,500
В Suddeutsche, в Zeit
и дори във вестниците Welt.
981
01:10:52,800 --> 01:10:55,400
Но в Pfilzing Morgen
нямаше нищо.
982
01:10:55,600 --> 01:10:56,800
Нито дума.
983
01:10:57,000 --> 01:11:00,600
Поздрави, г-н Wegmus.
Препоръчана поща за жена ви.
984
01:11:00,800 --> 01:11:01,800
От Австрия.
985
01:11:02,000 --> 01:11:04,100
Соня!
986
01:11:05,900 --> 01:11:10,515
- Добър ден, г-н Колоджечик.
- Препоръчана поща от Австрия за вас.
987
01:11:11,200 --> 01:11:12,197
Ето, моля.
988
01:11:12,397 --> 01:11:15,999
Бях награден с почетна степен
от Виенския университет.
989
01:11:16,199 --> 01:11:19,304
Заради смелото ми счетоводство
на най-новата история.
990
01:11:19,504 --> 01:11:22,692
Трябваше да отида до Виена на конференцията.
Това беше нещо.
991
01:11:22,892 --> 01:11:26,883
И след това шведската
Кралската академия в Упсала...
992
01:11:27,083 --> 01:11:29,127
ми присъди и докторска степен.
993
01:11:29,327 --> 01:11:32,827
Бях доволен разбира се.
Доктор доктор.
994
01:11:33,100 --> 01:11:37,400
И тогава се присъедини Сорбоната в Париж.
995
01:11:37,600 --> 01:11:39,700
Пресата беше много заинтересована.
996
01:11:46,928 --> 01:11:49,363
Бях много насърчен от всичко това.
997
01:11:49,563 --> 01:11:51,738
И потърсих по-нататък в града.
998
01:11:51,938 --> 01:11:54,338
За определени следи.
999
01:11:55,440 --> 01:11:59,500
След това дори университета Пфилцинг
покани ме за презентация.
1000
01:11:59,700 --> 01:12:01,894
Това беше през зимата на 1983 г.
1001
01:12:02,094 --> 01:12:06,593
Края на януари. На 50-годишнината
на нацисткото „завземане на властта“.
1002
01:12:06,793 --> 01:12:08,306
Какво исках да кажа
1003
01:12:08,506 --> 01:12:10,603
е, че Pfilzing беше a
град като много други.
1004
01:12:10,803 --> 01:12:13,805
С хора, които внезапно са имали
шанс за намиране на работа и кой каза,
1005
01:12:14,005 --> 01:12:16,800
преди да има безработица
и сега имаме работа
1006
01:12:17,000 --> 01:12:20,570
и какво се случва с дисидентите
и евреите не са наша грижа.
1007
01:12:20,770 --> 01:12:23,400
Така че Pfilzing беше много
конкретен нацистки град.
1008
01:12:23,600 --> 01:12:26,300
Но град с бойци от съпротивата.
1009
01:12:27,900 --> 01:12:32,500
Някакви въпроси?
1010
01:12:46,195 --> 01:12:48,498
Казахте, че пишете нова книга.
1011
01:12:48,698 --> 01:12:50,576
Бихте ли ни казали по коя тема.
1012
01:12:50,776 --> 01:12:52,078
Евреи в Пфилцинг.
1013
01:12:52,278 --> 01:12:54,427
Благодаря ви, г-жо Уегмус-Розенбергер.
1014
01:12:54,627 --> 01:12:56,420
Позволете ми още един въпрос.
1015
01:12:56,620 --> 01:13:00,492
В книгата си споменавате двете
свещеници, които изобличиха еврейския търговец
1016
01:13:00,692 --> 01:13:04,708
за предателство, но ти
не ни каза имената им.
1017
01:13:04,908 --> 01:13:07,898
Но денонсирането е
сериозно обвинение.
1018
01:13:08,098 --> 01:13:11,703
На какво се основава вашето твърдение?
Откъде взехте това?
1019
01:13:11,903 --> 01:13:15,203
От Pfilzing Morgen
от 2 ноември 1936 г.
1020
01:13:15,500 --> 01:13:18,620
Доколкото знам, там
не бяха споменати имена.
1021
01:13:19,000 --> 01:13:22,700
Но може би главният редактор проф.
Juckenack би искал да добави нещо.
1022
01:13:22,900 --> 01:13:24,800
Не, благодаря.
1023
01:13:25,250 --> 01:13:28,399
Не може ли цялата тази история
да е просто нацистка измислица
1024
01:13:28,599 --> 01:13:32,084
за да оклеветят евреите и
католическа църква по същото време.
1025
01:13:32,284 --> 01:13:33,617
Не и в този случай.
1026
01:13:33,817 --> 01:13:36,017
моля
Кажете ни имената.
1027
01:13:40,500 --> 01:13:41,595
не
1028
01:13:41,795 --> 01:13:44,505
Ще бъдат ли имената
разкрита в новата ви книга?
1029
01:13:44,705 --> 01:13:47,300
Не, не мисля така.
Той се занимава с различни теми.
1030
01:13:47,500 --> 01:13:52,375
Ще включва напълно различни имена.
Някои хора са в шок.
1031
01:13:54,755 --> 01:13:56,796
Всичко, което мисис Уегмус каза тук,
1032
01:13:56,996 --> 01:14:00,442
е пренебрежение към такъв щедър
хора като пастор Шулте,
1033
01:14:00,642 --> 01:14:04,161
който даде живота си за каузата.
И много смели членове на съпротивата.
1034
01:14:04,361 --> 01:14:06,041
Преди всичко проф. Джукенак.
1035
01:14:06,241 --> 01:14:11,116
Не трябва да споменавате пастор Шулте
и проф. Джукенак на един дъх.
1036
01:14:11,900 --> 01:14:13,300
Той беше единственият.
1037
01:14:14,300 --> 01:14:16,000
Проф. Джукенак.
1038
01:14:16,200 --> 01:14:18,500
Този със 100 гащи.
1039
01:14:20,100 --> 01:14:22,295
Това е невероятна наглост.
1040
01:14:22,495 --> 01:14:25,204
Много добре знаеш това
американските власти
1041
01:14:25,404 --> 01:14:29,184
се въздържа от делото,
защото не ставаше въпрос за хранителни стоки.
1042
01:14:29,384 --> 01:14:31,216
И те се справиха с тях.
1043
01:14:31,416 --> 01:14:35,601
Но този човек, евреин или не, беше мошеник.
1044
01:14:35,801 --> 01:14:37,500
Попитайте баща Брумел.
1045
01:14:37,700 --> 01:14:41,535
Това е другият свещеник
искате да се влачите през калта.
1046
01:14:41,970 --> 01:14:45,900
Само заради баща Брумел
Не исках да казвам имената.
1047
01:14:46,100 --> 01:14:50,600
Отец Бръмел свири на твоето кръщене.
Трябва да те е срам.
1048
01:14:59,000 --> 01:15:04,000
Може би баща Брумел би го направил
обичат да се обръщат към обвиненията.
1049
01:15:04,300 --> 01:15:05,400
моля
1050
01:15:09,600 --> 01:15:13,400
Заклех се да не го правя
говори по този въпрос
1051
01:15:13,600 --> 01:15:16,300
до деня, в който умра.
1052
01:15:16,520 --> 01:15:18,500
- Разрешение да говоря.
- Моля ви.
1053
01:15:18,700 --> 01:15:21,000
Проф. Джукенак, който е изобразен
1054
01:15:21,200 --> 01:15:26,800
като член на съпротивата беше всичко
но членът на съпротивата.
1055
01:15:27,000 --> 01:15:32,500
– Това е комунист.
- Тогава обаче го наричаха Браун Хайнрих.
1056
01:15:32,800 --> 01:15:34,800
Да, комунист съм.
1057
01:15:38,200 --> 01:15:41,800
Скъпи мои граждани!
Уважаеми граждани!
1058
01:15:42,500 --> 01:15:46,600
Проф. Джукенак направи твърдение
за вреди срещу ученика
1059
01:15:46,800 --> 01:15:49,300
за клевета и клевета.
1060
01:15:49,500 --> 01:15:52,900
Главен редактор на Pfilzing
Морген се защитава.
1061
01:15:56,200 --> 01:15:59,700
Дело за клевета срещу безсрамен студент.
1062
01:15:59,900 --> 01:16:02,825
- Сега тръгваме.
- Но не идвайте твърде късно.
1063
01:16:03,100 --> 01:16:05,100
Влезте, госпожице.
влизай
1064
01:16:05,300 --> 01:16:07,900
Вътре е топло.
1065
01:16:16,900 --> 01:16:19,800
Винаги идваше в лагера в неделя
1066
01:16:20,000 --> 01:16:25,600
и отслужи литургия за католиците.
1067
01:16:25,800 --> 01:16:31,100
И изведнъж беше обявено
че всички комунисти
1068
01:16:31,300 --> 01:16:33,700
ще се сортира...
1069
01:16:34,500 --> 01:16:38,100
- Подредено.
- Подредено. вярно
1070
01:16:38,300 --> 01:16:42,800
Естествено после ги сложиха
в различни лагери, където...
1071
01:16:43,000 --> 01:16:46,300
където са били убивани хора.
1072
01:16:46,500 --> 01:16:51,000
Все пак имах късмет, защото
американците ме освободиха.
1073
01:16:51,200 --> 01:16:56,000
Въпреки това ме вкараха
отново в затвора след една година.
1074
01:16:56,400 --> 01:16:59,900
Американците?
Защо те вкараха в затвора?
1075
01:17:00,100 --> 01:17:03,700
защо Защото бях комунист.
1076
01:17:03,900 --> 01:17:08,700
И днес все още се боря за признание
на политически преследваните.
1077
01:17:09,900 --> 01:17:15,000
Сега трябва да си взема сърдечните капки.
извинете ме
1078
01:17:19,900 --> 01:17:21,900
Но госпожице, моля, пийте.
1079
01:17:23,100 --> 01:17:26,900
Все още трябва да намеря
документи от онова време.
1080
01:17:27,100 --> 01:17:29,800
За моя наем, разбирате ли.
1081
01:17:31,900 --> 01:17:35,215
Мога да ти помогна имам
достъп до всички документи сега.
1082
01:17:35,500 --> 01:17:36,800
благодаря
1083
01:17:37,000 --> 01:17:40,770
Мога да ви кажа, че бяхме
наистина се страхувам от Джакенак.
1084
01:17:41,100 --> 01:17:46,800
Кафявото и Черното
ни навреди заедно.
1085
01:17:47,100 --> 01:17:48,900
И днес е същото.
1086
01:17:49,100 --> 01:17:53,200
Моля, ударете това.
Просто съм ядосан.
1087
01:17:53,705 --> 01:17:56,400
Бихте ли свидетелствали в
съд за Джакенак.
1088
01:17:56,600 --> 01:17:57,900
да разбира се
1089
01:17:58,100 --> 01:18:00,245
- Защото ме съди.
- Какво?
1090
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
реших.
1091
01:18:19,900 --> 01:18:21,525
Връщам се в Мюнхен.
1092
01:18:24,200 --> 01:18:26,500
Можеш да дойдеш с мен.
1093
01:18:26,700 --> 01:18:27,800
Не, Мартин.
1094
01:18:28,900 --> 01:18:31,760
Ще трябва да отидеш сам.
Аз ще остана тук.
1095
01:19:30,200 --> 01:19:32,600
Трябваше да се откажа от нашия апартамент.
1096
01:19:32,800 --> 01:19:35,725
И се премести в съседство
отново с двете деца.
1097
01:19:36,500 --> 01:19:40,500
- Сега е като навремето.
- Да, препариран.
1098
01:19:41,500 --> 01:19:43,500
Мюнхен е голям град.
1099
01:19:44,400 --> 01:19:46,000
Никой не те познава там.
1100
01:20:03,500 --> 01:20:04,900
Всемогъщи Боже,
1101
01:20:05,100 --> 01:20:07,500
благослови ръцете ни, когато дойде часът.
1102
01:20:07,700 --> 01:20:10,200
Бъди справедлив, както винаги си бил справедлив.
1103
01:20:10,400 --> 01:20:15,000
- Господи, благослови нашата борба.
- Господи, благослови нашата борба.
1104
01:20:20,900 --> 01:20:23,200
Нямах друг вариант.
1105
01:20:23,400 --> 01:20:26,500
Трябваше да я съдя,
да възвърна вътрешния си мир.
1106
01:20:26,800 --> 01:20:29,923
Но тогава д-р Редер ме отказа.
1107
01:20:30,123 --> 01:20:33,078
Естествено това беше голямо
разочарование за мен.
1108
01:20:33,278 --> 01:20:35,078
По човешки.
1109
01:20:37,100 --> 01:20:39,600
Не мога законно да представлявам мъж,
1110
01:20:39,800 --> 01:20:44,000
които в Третия райх бесят
невинен еврейски гражданин.
1111
01:20:44,200 --> 01:20:46,396
И тези статии, които той написа.
1112
01:20:46,596 --> 01:20:49,900
Всичко, което излезе просто
сега благодарение на г-жа Wegmus.
1113
01:20:50,100 --> 01:20:51,678
Изведнъж д-р Редер дойде.
1114
01:20:51,878 --> 01:20:54,019
И каза, че иска да ме защити.
1115
01:20:54,219 --> 01:20:57,006
Защото съм против
всякакъв вид расизъм.
1116
01:20:57,206 --> 01:20:59,006
Ти трябва да решиш, Соня.
1117
01:21:00,500 --> 01:21:04,300
Не, нямам нужда от теб. не
1118
01:21:04,500 --> 01:21:07,425
- Значи тръгваме сега.
- Но не идвай и ти...
1119
01:21:13,440 --> 01:21:17,500
Денят на процеса наближаваше
и по-близо. И тогава дойде.
1120
01:21:17,700 --> 01:21:19,975
Утре ще гледам децата.
1121
01:21:20,600 --> 01:21:21,700
благодаря
1122
01:21:23,300 --> 01:21:24,800
ела тук
1123
01:21:30,500 --> 01:21:32,500
Това ще ви донесе късмет.
1124
01:21:33,200 --> 01:21:35,200
Със сигурност.
1125
01:22:53,000 --> 01:22:55,600
- Добър ден.
- Добър ден.
1126
01:23:05,200 --> 01:23:09,000
За всеки случай донесох капки за сърце
1127
01:23:09,200 --> 01:23:14,700
и нервите ми падат и запекът спада...
1128
01:23:21,300 --> 01:23:24,500
Дами и господа!
Мога ли да получа вашето внимание.
1129
01:23:25,000 --> 01:23:27,100
Тишина.
1130
01:23:28,000 --> 01:23:32,300
Днешният процес на проф.
Джакенак срещу г-жа Уегмус
1131
01:23:32,500 --> 01:23:34,600
не може да се осъществи.
1132
01:23:38,000 --> 01:23:40,800
Съдия от окръжния съд д-р Тафел
1133
01:23:41,000 --> 01:23:45,600
падна от дърво, докато
бране на круши вчера.
1134
01:24:11,100 --> 01:24:15,500
Тогава казах на Соня, това
е много опасна ситуация.
1135
01:24:16,455 --> 01:24:19,342
Защо се отказаха от процеса?
1136
01:24:19,542 --> 01:24:21,049
Вашите опоненти са победени.
1137
01:24:21,249 --> 01:24:23,193
Не знаем как ще реагират.
1138
01:24:23,393 --> 01:24:24,815
Сега трябва да внимаваш.
1139
01:24:25,015 --> 01:24:27,895
- Правеха тогава църковен събор.
- Много сме загрижени.
1140
01:24:28,095 --> 01:24:31,806
- Приятелски страни.
- Общественото мнение.
1141
01:24:32,006 --> 01:24:35,516
- Ами изкуплението.
- Или по-скоро публикувано мнение.
1142
01:24:37,790 --> 01:24:41,200
Добър ден, г-жо Розенбъргер.
Добър ден, г-н Розенбергер.
1143
01:24:41,400 --> 01:24:43,300
- Добър ден.
- Добър ден.
1144
01:24:47,000 --> 01:24:49,500
Изведнъж всичко се нормализира.
1145
01:24:49,700 --> 01:24:51,700
Отново бях скъпа Соня.
1146
01:24:52,500 --> 01:24:56,400
Изпуснаха д-р Джакенак
като горещ картоф.
1147
01:24:56,600 --> 01:24:58,700
Много съжалявах за това.
1148
01:24:59,100 --> 01:25:01,900
И изведнъж всички бяха на моя страна
1149
01:25:02,100 --> 01:25:05,000
и каза колко съм прав,
да направя това, което направих.
1150
01:25:05,200 --> 01:25:07,100
И че винаги са казвали така.
1151
01:25:07,300 --> 01:25:10,100
Истински щастлив край.
1152
01:25:11,800 --> 01:25:15,400
Формирал съм Глория и преди.
Принцесата.
1153
01:25:16,500 --> 01:25:19,000
И... Щефи Граф.
1154
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
Или... дори Мирей Матийо.
1155
01:25:27,100 --> 01:25:28,200
О, да?
1156
01:25:28,500 --> 01:25:30,600
Днес се събрахме тук,
1157
01:25:30,800 --> 01:25:35,900
да възнагради безстрашния
борба за истината.
1158
01:25:36,400 --> 01:25:42,000
Жена, която не можеше да се притеснява
все нови трудности и препятствия.
1159
01:25:42,600 --> 01:25:46,000
Следвайте примера на Соня.
1160
01:25:46,490 --> 01:25:49,900
И сега питам новия шеф
редактор на Pfilzing Morgen,
1161
01:25:50,100 --> 01:25:52,700
Г-н Hanspeter Z�pfel да каже няколко думи.
1162
01:25:54,625 --> 01:25:58,100
благодаря Няма да се бавя дълго
реч, точно като журналист.
1163
01:25:58,300 --> 01:26:00,497
Искам да кажа само това:
1164
01:26:00,697 --> 01:26:03,841
Надявам се, че художникът,
Г-н Арчибалдо Книпс,
1165
01:26:04,041 --> 01:26:09,446
улови същественото, типичното в
израз на тази смела млада жена.
1166
01:26:09,646 --> 01:26:12,217
мога ли да те попитам,
Г-жа Уегмус-Розенбергер.
1167
01:26:12,417 --> 01:26:15,817
да разкрие бюста сега.
1168
01:26:43,600 --> 01:26:48,600
Няма да ти позволя да ме превърнеш в
разбийте и ме забийте в кметството.
1169
01:26:49,100 --> 01:26:51,300
Аз съм жив човек.
1170
01:26:51,800 --> 01:26:54,296
- Дете, какво има...
- Нищо.
1171
01:26:54,496 --> 01:26:57,019
Но не си падам по това.
1172
01:26:57,219 --> 01:26:58,977
Просто защото си изплашен до дяволите,
1173
01:26:59,177 --> 01:27:01,175
защото те е страх
какво още мога да разбера.
1174
01:27:01,375 --> 01:27:02,439
Соня, моля те, мълчи сега.
1175
01:27:02,639 --> 01:27:05,685
Няма да мълча. това
е точно това, което искат.
1176
01:27:05,885 --> 01:27:08,408
Не виждаш ли.
1177
01:27:08,608 --> 01:27:09,702
Какво намекваш.
1178
01:27:09,902 --> 01:27:13,737
Но не си падам по това.
Не ти правя никакви услуги.
1179
01:27:14,000 --> 01:27:19,300
Това е измама. Ти не искаш
почитай ме. Просто искаш да ме ограбиш.
1180
01:27:19,500 --> 01:27:22,691
- Трябва да мълча. трябва да затворя
моята уста. - Моля те, Соня...
1181
01:27:22,891 --> 01:27:25,209
- Да, и затвори веднага!
- Ти, неблагодарник.
1182
01:27:25,409 --> 01:27:27,509
Тя не харесва нищо в тази държава.
1183
01:27:28,000 --> 01:27:31,000
- Така че отивайте в ГДР.
- Целуни задника ми.
1184
01:27:32,500 --> 01:27:36,000
Това е моята родина!
моята родина!
1185
01:27:36,300 --> 01:27:38,200
Задници такива.
1186
01:27:43,500 --> 01:27:46,500
- Соня, права си.
- Остани с мен, Сара.
1187
01:27:50,500 --> 01:27:54,000
Скъпо дърво, помогни ми да се скрия от тях.
1188
01:28:11,700 --> 01:28:15,300
ГАДНОТО МОМИЧЕ